Compara traducciones versículo por versículo
Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Psaume.
Al Músico principal: de los hijos de Coré: Salmo. PUEBLOS todos, batid las manos; aclamad á Dios con voz de júbilo.
O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!
Vous tous, ô peuples, battez des mains; faites retentir des cris de joie en l’honneur de Dieu!
Porque Jehová el Altísimo es terrible; Rey grande sobre toda la tierra.
For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
Car l’Eternel est élevé, redoutable, un grand roi sur toute la terre.
El sujetará á los pueblos debajo de nosotros, y á las gentes debajo de nuestros pies.
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
He subdues nations under us, and peoples under our feet.
Il a soumis des nations à notre empire, jeté des peuples sous nos pieds.
El nos elegirá nuestras heredades; la hermosura de Jacob, al cual amó. (Selah.)
He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
Il a choisi pour nous notre héritage, l’orgueil de Jacob qu’il affectionne. Sélah!
Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta.
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
Dieu s’élève dans les hauteurs parmi les acclamations, l’Eternel, au son de la trompette.
Cantad á Dios, cantad: cantad á nuestro Rey, cantad.
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises!
Chantez Dieu, chantez! Chantez notre roi, chantez!
Porque Dios es el Rey de toda la tierra: cantad con inteligencia.
For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.
Car Dieu est roi de toute la terre: entonnez un solennel cantique.
Reinó Dios sobre las gentes: asentóse Dios sobre su santo trono.
God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
Dieu règne sur les peuples, Dieu siège sur son trône de sainteté.
Los príncipes de los pueblos se juntaron al pueblo del Dios de Abraham: porque de Dios son los escudos de la tierra; él es muy ensalzado.
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!
Que les plus nobles d’entre les nations s’assemblent le peuple du Dieu d’Abraham! Car de Dieu relèvent ceux qui sont les boucliers de la terre: il est souverainement élevé.
—
—
—