Compara traducciones versículo por versículo
Grande é Yahweh, e digno de ser louvado na cidade de nosso Deus, em Seu santo monte.
Canción: Salmo de los hijos de Coré. GRANDE es Jehová y digno de ser en gran manera alabado, en la ciudad de nuestro Dios, en el monte de su santuario.
Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.
Belo em elevação, e alegria de toda a terra, é o monte Sião, sobre os lados do norte, a cidade do grande Rei.
Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra es el monte de Sión, á los lados del aquilón, la ciudad del gran Rey.
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.
Deus se fez conhecido em seus palácios, como um refúgio.
Dios en sus palacios es conocido por refugio.
God is known in her palaces for a refuge.
God has shown himself in her citadels as a refuge.
Pois, vede, os reis se reuniram e juntos passaram.
Porque he aquí los reyes de la tierra se reunieron; pasaron todos.
For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.
Quando eles viram isso, ficaram maravilhados e, assombrados, fugiram apressadamente.
Y viéndola ellos así, maravilláronse, se turbaron, diéronse priesa á huir.
They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.
O temor tomou conta deles; sentiram dores como as da mulher em trabalho de parto.
Tomólos allí temblor; dolor, como á mujer que pare.
Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.
Com o vento oriental Tu quebraste os navios de Társis.
Con viento solano quiebras tú las naves de Tharsis.
Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
With the east wind, you break the ships of Tarshish.
Como nós ouvimos, assim temos visto na cidade de Yahweh dos Exércitos, na cidade do nosso Deus; Deus a estabelece para sempre. Interlúdio
Como lo oímos, así hemos visto en la ciudad de Jehová de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios: afirmarála Dios para siempre. (Selah.)
As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.
As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.
Nós meditamos em Teu amor leal, ó Deus, no meio do Teu templo.
Esperamos tu misericordia, oh Dios, en medio de tu templo.
We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.
Assim como é o Teu nome, Deus, também o Teu louvor se estende até os confins da terra. Tua mão direita está cheia de retidão.
Conforme á tu nombre, oh Dios, así es tu loor hasta los fines de la tierra: de justicia está llena tu diestra.
According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.
Que o monte Sião se alegre, que as filhas de Judá se regozijem por causa dos Teus justos decretos.
Alegraráse el monte de Sión; se gozarán las hijas de Judá por tus juicios.
Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.
Andai em volta do Monte Sião, caminhai ao redor dele, contai suas torres,
Andad alrededor de Sión, y rodeadla: contad sus torres.
Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
Walk about Zion, and go around her. Number its towers.
observai bem suas muralhas e notai seus palácios, para contardes à próxima geração.
Poned vuestro corazón á su antemuro, mirad sus palacios; para que lo contéis á la generación venidera.
Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
Porque este Deus é o nosso Deus para sempre e sempre. Ele será nosso guia até a morte.
Porque este Dios es Dios nuestro eternalmente y para siempre: él nos capitaneará hasta la muerte.
For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.