Compara traducciones versículo por versículo
UDITE questo, popoli tutti; Porgete gli orecchi, voi tutti gli abitanti del mondo;
Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OID esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:
Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,
E plebei, e nobili, E ricchi, e bisognosi tutti insieme.
Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.
Both low and high, rich and poor, together.
both low and high, rich and poor together.
La mia bocca proferirà cose di gran sapienza; E il ragionamento del mio cuore sarà di cose di grande intendimento.
Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.
Io inchinerò il mio orecchio alle sentenze; Io spiegherò sopra la cetera i miei detti notevoli.
Acomodaré á ejemplos mi oído: declararé con el arpa mi enigma.
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.
Perchè temerò ne' gioni dell'avversità Quando l'iniquità che mi è alle calcagna m'intornierà?
¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?
Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?
Ve ne son molti che si confidano ne' lor beni, E si gloriano della grandezza delle lor ricchezze.
Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—
Niuno però può riscuotere il suo fratello, Nè dare a Dio il prezzo del suo riscatto.
Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar á Dios su rescate.
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.
E il riscatto della lor propria anima non può trovarsi, E il modo ne mancherà in perpetuo;
(Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás;)
(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,
Per fare che continuino a vivere in perpetuo, E che non veggano la fossa;
Que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.
That he should still live for ever, and not see corruption.
that he should live on forever, that he should not see corruption.
Conciossiachè veggano che i savi muoiono, E che parimente i pazzi, e gli stolti periscono, E lasciano i lor beni ad altri.
Pues se ve que mueren los sabios, así como el insensato y el necio perecen, y dejan á otros sus riquezas.
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.
Il loro intimo pensiero è che le lor case dimoreranno in eterno, E che le loro abitazioni dureranno per ogni età; Impongono i nomi loro a delle terre.
En su interior tienen que sus casas serán eternas, y sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.
E pur l'uomo che è in onore non vi dimora sempre; Anzi è renduto simile alle bestie che periscono.
Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.
Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.
Questa lor via è loro una pazzia; E pure i lor discendenti si compiacciono a seguire i lor precetti. (Sela.)
Este su camino es su locura: con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)
This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.
Saranno posti sotterra, come pecore; La morte li pasturerà; E gli uomini diritti signoreggeranno sopra loro in quella mattina; E il sepolcro consumerà la lor bella apparenza, Che sarà portata via dal suo abitacolo.
Como rebaños serán puestos en la sepultura; la muerte se cebará en ellos; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada.
Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.
Ma Iddio riscuoterà l'anima mia dal sepolcro;
Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomará. (Selah.)
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.
Non temere, quando alcuno sarà arricchito, Quando la gloria della sua casa sarà accresciuta.
No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;
Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased;
Perciocchè, quando egli morrà non torrà seco nulla; La sua gloria non gli scenderà dietro.
Porque en muriendo no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.
For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.
Benchè egli abbia benedetta l'anima sua in vita sua; E tali ti lodino, se tu ti dài piacere, e buon tempo;
Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: y tú serás loado cuando bien te tratares.
Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—
Quella verrà là ove è la generazion de' suoi padri; Giammai in eterno non vedranno la luce.
Entrará á la generación de sus padres: no verán luz para siempre.
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
L'uomo che è in istato onorevole, e non ha intelletto, È simile alle bestie che periscono.
El hombre en honra que no entiende, semejante es á las bestias que perecen.
Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.