Compara traducciones versículo por versículo
Cuando llame, por favor, respóndeme, oh Dios, mi defensor. Cuando estuve rodeado de problemas, tú me mostraste la salida. Dame de tu gracia y escucha mi oración.
Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David. RESPÓNDEME cuando clamo, oh Dios de mi justicia: estando en angustia, tú me hiciste ensanchar: ten misericordia de mí, y oye mi oración.
Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.
¿Hasta cuándo, oh pueblo, arruinarás mi reputación? ¿Hasta cuándo amarás la vanidad y las mentiras? Selah.
Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia, amaréis la vanidad, y buscaréis la mentira? (Selah.)
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.
Noten que el Señor otorga favores especiales a los fieles. El Señor escucha cuando lo llamo.
Sabed pues, que Jehová hizo apartar al pío para sí: Jehová oirá cuando yo á él clamare.
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
But know that the LORD has set apart for himself him who is godly; The LORD will hear when I call to him.
Tengan temor, y no pequen. Mediten sobre esto al acostarse y guarden silencio. Selah.
Temblad, y no pequéis: conversad en vuestro corazón sobre vuestra cama, y desistid. (Selah.)
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.
Ofrezcan sacrificios con la actitud correcta. Confíen en el Señor.
Ofreced sacrificios de justicia, y confiad en Jehová.
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in the LORD.
Muchos dicen: “¿Quién nos mostrará el bien?” Señor, que tu rostro brille sobre nosotros.
Muchos dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros, oh Jehová, la luz de tu rostro.
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.
La felicidad que tú me das es mejor que la de aquellos que tienen una cosecha abundante de grano y vino nuevo.
Tú diste alegría en mi corazón, más que tienen ellos en el tiempo que se multiplicó su grano y su mosto.
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
Me acostaré en paz y así mismo dormiré, porque tú, Señor, me guardas.
En paz me acostaré, y asimismo dormiré; porque solo tú, Jehová, me harás estar confiado.
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.