Compara traducciones versículo por versículo
Ten misericordia de mi, ¡Oh, Dios! Por tu gran amor, por tu infinita bondad, por favor, limpia mis pecados.
Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bathsebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
Lava toda mi culpa; límpiame de mi pecado.
Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
Admito mi rebelión; mi pecado siempre me golpea a la cara.
Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
For I know my transgressions. My sin is constantly before me.
He pecado contra ti, solamente contra ti. He hecho el mal ante tus ojos. Por eso, lo que dices está bien, y lo que me juzgas es correcto.
A ti, á ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos: porque seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
Es verdad que nací siendo culpable, pecador desde el momento en que fui concebido.
He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.
Pero tú quieres confiar en lo que hay en el interior; me has enseñado sabiduría desde lo más profundo.
He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
Purifícame con hisopo para que pueda quedar limpio; lávame para que pueda ser blanco como la nieve.
Purifícame con hisopo, y seré limpio: lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
Por favor, permíteme escuchar alegría y felicidad otra vez; permite que los huesos que has roto se gocen una vez más.
Hazme oir gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.
Aparta tu cara de ver mis pecados; por favor, limpia mi culpa.
Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.
Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y hazme fiel otra vez.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
No me expulses de tu presencia; no alejes tu Santo Espíritu de mí.
No me eches de delante de ti; y no quites de mí tu santo espíritu.
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.
Dame una vez más la alegría de tu salvación. Ayúdame a tener un carácter dispuesto.
Vuélveme el gozo de tu salud; y el espíritu libre me sustente.
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
Para entonces poder mostrarle tus caminos a los rebeldes, y los pecadores volverán a ti.
Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán á ti.
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.
Perdóname, ¡Oh, Dios! Por toda la sangre que he derramado, y cantaré de alegría por tu bondad, Dios de mi salvación.
Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: cantará mi lengua tu justicia.
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.
¡Abre mis labios para que pueda alabarte!
Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.
Porque los sacrificios no te hacen feliz. Si así fuera, te hubiera traído uno. Pero los holocaustos no te alegran.
Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; no quieres holocausto.
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
Los “sacrificios” que Dios quiere son los que nacen desde el interior, el arrepentimiento sincero. Dios no rechazará un corazón quebrantado y triste.
Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.
Sé bueno con Sión. Ayuda a la ciudad. Reconstruye los muros de Jerusalén.
Haz bien con tu benevolencia á Sión: edifica los muros de Jerusalem.
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
Te alegrarás con los sacrificios que te damos con el espíritu correcto; te alegrarás por todos los tipos de sacrificios, y los becerros serán sacrificados en tu altar una vez más.
Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.