Compara traducciones versículo por versículo
Why do you take pride in wrongdoing, lifting yourself up against the upright man all the day?
Al Músico principal: Masquil de David, cuando vino Doeg Idumeo y dió cuenta á Saúl, diciéndole: David ha venido á casa de Ahimelech. ¿POR qué te glorías de maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios es continua.
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.
Purposing destruction, using deceit; your tongue is like a sharp blade.
Agravios maquina tu lengua: como navaja amolada hace engaño.
Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.
You have more love for evil than for good, for deceit than for works of righteousness. (Selah.)
Amaste el mal más que el bien; la mentira más que hablar justicia. (Selah.)
Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.
You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.
Destruction is in all your words, O false tongue.
Has amado toda suerte de palabras perniciosas, engañosa lengua.
Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
You love all devouring words, you deceitful tongue.
But God will put an end to you for ever; driving you out from your tent, uprooting you from the land of the living. (Selah.)
Por tanto Dios te derribará para siempre: te asolará y te arrancará de tu morada, y te desarraigará de la tierra de los vivientes. (Selah.)
God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.
The upright will see it with fear, and will say, laughing at you:
Y verán los justos, y temerán; y reiránse de él, diciendo:
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,
See, this is the man who did not make God his strength, but had faith in his goods and his property, and made himself strong in his wealth.
He aquí el hombre que no puso á Dios por su fortaleza, sino que confió en la multitud de sus riquezas, y se mantuvo en su maldad.
Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
“Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”
But I am like a branching olive-tree in the house of God; I have put my faith in his mercy for ever and ever.
Mas yo estoy como oliva verde en la casa de Dios: en la misericordia de Dios confío perpetua y eternalmente.
But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.
But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.
I will give you praise without end for what you have done; I will give honour to your name before your saints, for it is good.
Te alabaré para siempre por lo que has hecho: y esperaré en tu nombre, porque es bueno, delante de tus santos.
I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.