Salmos 57
Bíblia Portuguesa Mundial
1Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia de mim, pois a minha alma se refugia em ti. Sim, à sombra das tuas asas, eu me refugiarei, até que o desastre tenha passado.
2Eu clamo ao Deus Altíssimo, ao Deus que realiza os meus pedidos por mim.
3Ele enviará dos céus, e me salvará, ele repreende aquele que me persegue. Selá. Deus enviará a sua bondade e a sua verdade.
4A minha alma está entre leões. Eu me deito entre aqueles que estão em chamas, sim, os filhos dos homens, cujos dentes são lanças e flechas, e a sua língua, uma espada afiada.
5Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Que a tua glória esteja sobre toda a terra!
6Eles prepararam uma rede para os meus passos. A minha alma está abatida. Eles cavaram uma cova diante de mim. Eles mesmos caíram no meio dela. Selá.
7O meu coração está firme, ó Deus. O meu coração está firme. Eu cantarei, sim, cantarei louvores.
8Desperta, minha glória! Despertem, alaúde e harpa! Eu despertarei a alvorada.
9Eu te darei graças, Senhor, entre os povos. Eu cantarei louvores a ti entre as nações.
10Pois a tua grande bondade alcança os céus, e a tua verdade, até as nuvens.
11Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus. Que a tua glória esteja sobre toda a terra.
Reina-Valera 1909
1Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David, cuando huyó de delante de Saúl á la cueva. TEN misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; porque en ti ha confiado mi alma, y en la sombra de tus alas me ampararé, hasta que pasen los quebrantos.
2Clamaré al Dios Altísimo, al Dios que me favorece.
3El enviará desde los cielos, y me salvará de la infamia del que me apura (Selah); Dios enviará su misericordia y su verdad.
4Mi vida está entre leones; estoy echado entre hijos de hombres encendidos: sus dientes son lanzas y saetas, y su lengua cuchillo agudo.
5Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra tu gloria.
6Red han armado á mis pasos; hase abatido mi alma: hoyo han cavado delante de mí; en medio de él han caído. (Selah.)
7Pronto está mi corazón, oh Dios, mi corazón está dispuesto: cantaré, y trovaré salmos.
8Despierta, oh gloria mía; despierta, salterio y arpa: levantaréme de mañana.
9Alabarte he en los pueblos, oh Señor; cantaré de ti en las naciones.
10Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.
11Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra tu gloria.
King James Version
1Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
2I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
3He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
4My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
5Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
6They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
7My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
8Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
9I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
10For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
11Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
World English Bible
1Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.
2I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.
3He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
4My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
5Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
6They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.
7My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.
8Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.
9I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
10For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
11Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.