Compara traducciones versículo por versículo
DIO mio, riscuotimi da' miei nemici; Levami ad alto d'infra quelli che si levano contro a me.
Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David, cuando envió Saúl, y guardaron la casa para matarlo. LÍBRAME de mis enemigos, oh Dios mío: ponme en salvo de los que contra mí se levantan.
Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.
Riscuotimi dagli operatori d'iniquità, E salvami dagli uomini di sangue.
Líbrame de los que obran iniquidad, y sálvame de hombres sanguinarios.
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.
Perciocchè, ecco, han posti agguati all'anima mia; Uomini possenti si son raunati contro a me; Senza che vi sia in me, nè misfatto, nè peccato, o Signore.
Porque he aquí están acechando mi vida: hanse juntado contra mí fuertes, no por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová.
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.
Benchè, non vi sia iniquità in me, pur corrono, e si apparecchiano; Destati per venire ad incontrarmi, e vedi.
Sin delito mío corren y se aperciben: despierta para venir á mi encuentro, y mira.
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!
Tu, dico, Signore Iddio degli eserciti, Dio d'Israele, Risvegliati per visitar tutte le genti; Non far grazia a tutti quelli che perfidamente operano iniquità. (Sela.)
Y tú, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despierta para visitar todas las gentes: no hayas misericordia de todos los que se rebelan con iniquidad. (Selah.)
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
You, LORD God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.
La sera vanno e vengono; romoreggiano come cani, E circuiscono la città.
Volveránse á la tarde, ladrarán como perros, y rodearán la ciudad.
They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.
Ecco, sgorgano parole colla lor bocca; Hanno de' coltelli nelle lor labbra; perciocchè dicono: Chi ci ode?
He aquí proferirán con su boca; cuchillos están en sus labios, porque dicen: ¿Quién oye?
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”
Ma tu, Signore, ti riderai di loro; Tu ti befferai di tutte le genti.
Mas tú, Jehová, te reirás de ellos, te burlarás de todas las gentes.
But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.
Io mi guarderò dalla lor forza, riducendomi a te; Perciocchè tu, o Dio, sei il mio alto ricetto.
De su fuerza esperaré yo en ti: porque Dios es mi defensa.
Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.
L'Iddio mio benigno mi verrà ad incontrare; Iddio mi farà veder ne' miei nemici quello che io desidero.
El Dios de mi misericordia me prevendrá: Dios me hará ver en mis enemigos mi deseo.
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
Non ucciderli già; che talora il mio popolo non lo dimentichi; Falli, per la tua potenza, andar vagando; ed abbattili, O Signore, scudo nostro;
No los matarás, porque mi pueblo no se olvide: hazlos vagar con tu fortaleza; y abátelos, oh Jehová, escudo nuestro,
Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.
Per lo peccato della lor bocca, per le parole delle lor labbra; E sieno colti per l'orgoglio loro, E perciocchè tengono ragionamenti di esecrazioni e di menzogne.
Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios; y sean presos por su soberbia, y por la maldición y mentira que profieren.
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.
Distruggili nel tuo furore; distruggili sì che non sieno più; E sappiano, che Iddio signoreggia in Giacobbe, Anzi fino alle estremità della terra. (Sela.)
Acábalos con furor, acábalos, y no sean: y sepan que Dios domina en Jacob hasta los fines de la tierra. (Selah.)
Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.
Vadano pure, e vengano la sera; romoreggino come cani, E circuiscano la città.
Vuelvan pues á la tarde, y ladren como perros, y rodeen la ciudad.
And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.
Andranno tapinando per trovar da mangiare; Avvegnachè non sieno sazii, pur passeranno così la notte.
Anden ellos errantes para hallar qué comer: y si no se saciaren, murmuren.
Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
Ma io canterò la tua potenza, E la mattina loderò ad alta voce la tua benignità; Perciocchè tu mi sei stato alto ricetto E rifugio, nel giorno che sono stato distretto.
Yo empero cantaré tu fortaleza, y loaré de mañana tu misericordia: porque has sido mi amparo y refugio en el día de mi angustia.
But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.
O mia forza, io ti salmeggerò; Perciocchè Iddio è il mio alto ricetto, l'Iddio mio benigno.
Fortaleza mía, á ti cantaré; porque eres Dios de mi amparo, Dios de mi misericordia.
Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.