Compara traducciones versículo por versículo
God, you have put us away from you, you have sent us in all directions, you have been angry; O be turned to us again.
Al Músico principal: sobre Susan-Heduth: Michtam de David, para enseñar, cuando tuvo guerra contra Aram-Naharaim y contra Aram de Soba, y volvió Joab, é hirió de Edom en el valle de las Salinas doce mil. OH Dios, tú nos has desechado, nos disipaste; te has airado: vuélvete á nosotros.
O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.
By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved.
Hiciste temblar la tierra, abrístela: sana sus quiebras, porque titubea.
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.
Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: hicístenos beber el vino de agitación.
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
Give a safe place to those who have fear of you, where they may go in flight from before the bow. (Selah.)
Has dado á los que te temen bandera que alcen por la verdad. (Selah.)
Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.
So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.
Para que se libren tus amados, salva con tu diestra, y óyeme.
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out.
Dios pronunció por su santuario; yo me alegraré; partiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
Gilead is mine, and Manasseh is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;
Mío es Galaad, y mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá, mi legislador;
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded.
Moab, la vasija de mi lavatorio; sobre Edom echaré mi zapato: haz júbilo sobre mí, oh Palestina.
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”
Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?
¿Quién me llevará á la ciudad fortalecida? ¿quién me llevará hasta Idumea?
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?
Have not you put us away, O God? and you have not gone out with our armies.
Ciertamente, tú, oh Dios, que nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos.
Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.
Give us help in our trouble; for there is no help in man.
Danos socorro contra el enemigo, que vana es la salud de los hombres.
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
Give us help against the adversary, for the help of man is vain.
Through God we will do great things, for through him our haters will be crushed under our feet.
En Dios haremos proezas; y él hollará nuestros enemigos.
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.