Compara traducciones versículo por versículo
¡Dios mío, oh mi Dios!, a ti aspiro, y me dirijo desde que apunta la aurora. De ti está sedienta el alma mía. ¡Y de cuántas maneras lo está también este mi cuerpo!
Salmo de David, estando en el desierto de Judá. DIOS, Dios mío eres tú: levantaréme á ti de mañana: mi alma tiene sed de ti, mi carne te desea, en tierra de sequedad y transida sin aguas;
O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.
En esta tierra desierta, intransitable y sin agua, me pongo en tu presencia, como si me hallara en el santuario, para contemplar tu poder y la gloria tuya.
Para ver tu fortaleza y tu gloria, así como te he mirado en el santuario.
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
Más apreciable es que mil vidas tu misericordia; por tanto se ocuparán mis labios en tu alabanza.
Porque mejor es tu misericordia que la vida: mis labios te alabarán.
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
Por esto te bendeciré toda mi vida, y alzaré mis manos invocando tu Nombre.
Así te bendeciré en mi vida: en tu nombre alzaré mis manos.
Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
Quede mi alma bien llena de ti, como de un manjar jugoso; y entonces con labios que rebosen de júbilo, te cantará mi boca himnos de alabanza.
Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de júbilo te alabará mi boca,
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
Me acordaba de ti en mi lecho; en ti meditaba luego que amanecía;
Cuando me acordaré de ti en mi lecho, cuando meditaré de ti en las velas de la noche.
When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
pues tú eres mi amparo, y a la sombra de tus alas me regocijaré.
Porque has sido mi socorro; y así en la sombra de tus alas me regocijaré.
Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.
En pos de ti va anhelando el alma mía; me ha protegido tu diestra.
Está mi alma apegada á ti: tu diestra me ha sostenido.
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
En vano han buscado cómo quitarme la vida; entrarán en las cavernas más profundas de la tierra:
Mas los que para destrucción buscaron mi alma, caerán en los sitios bajos de la tierra.
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.
Entregados serán a los filos de la espada; serán pasto de las zorras.
Destruiránlos á filo de espada; serán porción de las zorras.
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.
Entretanto el rey se regocijará en Dios: loados serán aquellos que le juran; porque quedó así tapada la boca de todos los que hablaban inicuamente.
Empero el rey se alegrará en Dios; será alabado cualquiera que por él jura: porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.