Compara traducciones versículo por versículo
Aclamai a Deus com alegria, toda a Terra;
Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:
Make a joyful noise unto God, all ye lands:
Make a joyful shout to God, all the earth!
Cantai a glória de Seu nome; fazei Seu louvor glorioso.
Cantad la gloria de su nombre: poned gloria en su alabanza.
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
Dizei a Deus: "Quão temíveis são os Teus atos! Pela grandeza do Teu poder, Teus inimigos se submeterão a Ti.
Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.
Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.
Toda a Terra Te adorará e cantará a Ti; eles cantarão louvores ao Teu nome." Interlúdio
Toda la tierra te adorará, y cantará á ti; cantarán á tu nombre. (Selah.)
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.
Vinde e vede as obras de Deus; Como são formidáveis os Seus atos para com os filhos dos homens.
Venid, y ved las obras de Dios, terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.
Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.
Ele tornou o mar em terra seca; Seu povo passou a pé pelo rio; ali nos regozijamos Nele.
Volvió la mar en seco; por el río pasaron á pie; allí en él nos alegramos.
He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
Ele governa para sempre por Seu poder; Seus olhos observam as nações; que os rebeldes não exaltem a si mesmos. Interlúdio
El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las gentes: los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)
He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
Bendizei a Deus, ó povos, fazei o som de Seu louvor ser ouvido.
Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, y haced oir la voz de su alabanza.
O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
Ele nos mantém entre os vivos, e não permite que nossos pés tropecem.
El es el que puso nuestra alma en vida, y no permitió que nuestros pies resbalasen.
Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
Pois Tu, ó Deus, nos provaste; provaste-nos como a prata é provada.
Porque tú nos probaste, oh Dios: ensayástenos como se afina la plata.
For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
Tu nos trouxeste para uma armadilha; Tu colocaste um fardo severo em nossas costas.
Nos metiste en la red; pusiste apretura en nuestros lomos.
Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
Tu fizeste pessoas cavalgarem sobre nossas cabeças; nós passamos pelo fogo e pela água, mas Tu nos trouxeste a um lugar de abundância.
Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y sacástenos á hartura.
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
Eu virei para Tua casa com holocaustos; Eu pagarei meus votos a Ti,
Entraré en tu casa con holocaustos: te pagaré mis votos,
I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
os quais meus lábios prometeram e minha boca falou quando eu estava em aflição.
Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando angustiado estaba.
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
Eu oferecerei a Ti holocaustos de animais gordos, com o doce aroma de carneiros; eu oferecerei touros e cabras. Interlúdio
Holocaustos de cebados te ofreceré, con perfume de carneros: sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)
I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.
Vinde e escutai, todos vós que temem a Deus, e declararei o que Ele tem feito pela minha alma.
Venid, oid todos los que teméis á Dios, y contaré lo que ha hecho á mi alma.
Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
A Ele clamei com minha boca e Ele foi louvado com minha língua.
A él clamé con mi boca, y ensalzado fué con mi lengua.
I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
Se eu tivesse mantido o pecado em meu coração, o Senhor não teria me ouvido.
Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, el Señor no me oyera.
If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
Mas Deus realmente ouviu; Ele deu atenção à voz da minha oração.
Mas ciertamente me oyó Dios; antendió á la voz de mi súplica.
But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem Seu amor leal para comigo.
Bendito Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.
Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.