Compara traducciones versículo por versículo
¡Toda la tierra eleve su voz con alegría a Dios!
Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:
Make a joyful noise unto God, all ye lands:
Make a joyful shout to God, all the earth!
Canten sobre su maravilloso nombre. ¡Alábenle por su bondad!
Cantad la gloria de su nombre: poned gloria en su alabanza.
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
Digan a Dios: “¡Grandes son tus maravillas! ¡Tus enemigos se arrodillan ante ti por causa de tu poder!
Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.
Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.
Todos en la tierra te adoran, y cantan alabanzas a ti. Te adoran por quien eres”. Selah.
Toda la tierra te adorará, y cantará á ti; cantarán á tu nombre. (Selah.)
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.
¡Vengan y vean lo que Dios ha hecho! ¡Lo que Dios hace por su pueblo es maravilloso!
Venid, y ved las obras de Dios, terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.
Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.
Él transformó el Mar Rojo en tierra seca, y su pueblo caminó entre las aguas. Celebramos por lo que hizo.
Volvió la mar en seco; por el río pasaron á pie; allí en él nos alegramos.
He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
Él gobierna para siempre con su poder. Él cuida de las naciones, y vigila que ningún rebelde se levante en oposición. Selah.
El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las gentes: los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)
He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
Que todos los pueblos de la tierra bendigan a nuestro Dios y canten a gritos alabanzas a él.
Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, y haced oir la voz de su alabanza.
O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
Él nos ha mantenido con vida, y no nos ha dejado caer.
El es el que puso nuestra alma en vida, y no permitió que nuestros pies resbalasen.
Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
Dios, tú nos has examinado, y nos has refinado como la plata.
Porque tú nos probaste, oh Dios: ensayástenos como se afina la plata.
For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
Tú nos has atrapado en tu red, y has puesto pesada carga sobre nosotros.
Nos metiste en la red; pusiste apretura en nuestros lomos.
Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
Dejas que las personas nos pisoteen con rudeza; Hemos pasado por fuego e inundaciones, pero tú nos has traído a un lugar seguro.
Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y sacástenos á hartura.
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
Me presentaré en tu Templo con sacrificios. Cumpliré mis promesas hacia ti,
Entraré en tu casa con holocaustos: te pagaré mis votos,
I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
esas promesas que hice cuando estuve en momentos de dificultad.
Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando angustiado estaba.
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
Haré sacrificios de becerros gordos, subirá el humo del sacrificio de carneros, ofrendas de toros y cabras. Selah.
Holocaustos de cebados te ofreceré, con perfume de carneros: sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)
I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.
Vengan y escuchen, todos los que honran a Dios, y yo les contaré todas las cosas que ha hecho por mi.
Venid, oid todos los que teméis á Dios, y contaré lo que ha hecho á mi alma.
Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
Yo clamé a él y le alabé con mi voz.
A él clamé con mi boca, y ensalzado fué con mi lengua.
I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
Si hubiera tenido pecado en mi pensamiento, el Señor no me habría escuchado.
Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, el Señor no me oyera.
If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
¡Pero Dios me escuchó! ¡Escuchó mi oración!
Mas ciertamente me oyó Dios; antendió á la voz de mi súplica.
But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
Alaben a Dios, quien no ignoró mi oración ni me retiró su amor.
Bendito Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.
Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.