Compara traducciones versículo por versículo
Que Deus seja misericordioso e nos abençoe, e faça resplandecer a Sua face sobre nós, Interlúdio
Al Músico principal: en Neginoth: Salmo: Cántico. DIOS tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah);
God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.
para que todos os Teus caminhos sejam conhecidos na terra, e a Tua salvação, entre todas as nações.
Para que sea conocido en la tierra tu camino, en todas las gentes tu salud.
That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
Que os povos Te louvem, ó Deus; que todos os povos Te louvem!
Alábente los pueblos, oh Dios; alábente los pueblos todos.
Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
Oh, que as nações regozijem-se e cantem de alegria, pois Tu julgarás os povos com justiça e governarás as nações na terra. Interlúdio
Alégrense y gócense las gentes; porque juzgarás los pueblos con equidad, y pastorearás las naciones en la tierra. (Selah.)
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.
Que os povos Te louvem, ó Deus; que todos os povos Te louvem!
Alábente los pueblos, oh Dios: todos los pueblos te alaben.
Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
Que a terra produza sua colheita, e Deus, o nosso Deus, nos abençoe.
La tierra dará su fruto: nos bendecirá Dios, el Dios nuestro.
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
Deus nos tem abençoado, e que todos os confins da terra O honrem.
Bendíganos Dios, y témanlo todos los fines de la tierra.
God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.