Compara traducciones versículo por versículo
¡Dios, sálvame porque tengo el agua hasta el cuello!
Al Músico principal: sobre Sosannim: Salmo de David. SÁLVAME, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma.
Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
Save me, God, for the waters have come up to my neck!
Me estoy hundiendo cada vez más en el barro y no encuentro tierra firme sobre la cual ponerme en pie. Me siento como en aguas profundas, y su torrente me cubre.
Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie: he venido á abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
Estoy cansado de gritar pidiendo ayuda. Mi garganta ya está reseca. Mis ojos están hinchados de tanto llorar a la espera de la ayuda de mi Dios.
Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.
Los que me odian sin motivos suman más que los cabellos de mi cabeza. Muchos de mis enemigos tratan de destruirme con engaños. ¿Cómo puedo devolver lo que no he robado?
Hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; hanse fortalecido mis enemigos, los que me destruyen sin por qué: he venido pues á pagar lo que no he tomado.
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.
¡Dios tu sabes cuán necio soy! Mis pecados no te son desconocidos.
Dios, tú sabes mi locura; y mis delitos no te son ocultos.
O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.
No dejes que los que creen en tí Sean avergonzados por mi culpa, oh, Dios Todopoderoso. No permitas que los que te siguen sufran desgracia por mi culpa, oh, Dios de Israel.
No sean avergonzados por mi causa los que te esperan, oh Señor Jehová de los ejércitos; no sean confusos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel.
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord GOD of Armies. Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.
Porque por tu causa he soportado insultos y mi rostro refleja mi vergüenza.
Porque por amor de ti he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi rostro.
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
Me he convertido en un extranjero entre mis hermanos, los Israelitas. Un forastero para mis propios hermanos.
He sido extrañado de mis hermanos, y extraño á los hijos de mi madre.
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
Mi devoción por tu casa me consume por dentro. Me tomo a pecho los insultos de quienes te maldicen.
Porque me consumió el celo de tu casa; y los denuestos de los que te vituperaban, cayeron sobre mí.
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.
Lloré e hice ayuno, pero se burlaron de mi.
Y lloré afligiendo con ayuno mi alma; y esto me ha sido por afrenta.
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
When I wept and I fasted, that was to my reproach.
Gemí cubierto en cilicio, pero se burlaron de mi.
Puse además saco por mi vestido; y vine á serles por proverbio.
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
Las personas sentadas en las puertas de la cuidad inventan rumores sobre mi. Soy el objeto de burla de las canciones que cantan los borrachos.
Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta, y me zaherían en las canciones de los bebedores de sidra.
They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.
Pero mi oración eres tú, oh Señor, y creo que este es un buen momento para escuchar tu respuesta. Oh Dios, en tu fidelidad y amor, respóndeme con la seguridad de tu salvación.
Empero yo enderezaba mi oración á ti, oh Jehová, al tiempo de tu buena voluntad: oh Dios, por la multitud de tu misericordia, por la verdad de tu salud, óyeme.
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
But as for me, my prayer is to you, LORD, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.
Por favor, rescátame del lodo, ¡no me dejes hundir! Sálvame de los que me odian y de hundirme en las aguas profundas.
Sácame del lodo, y no sea yo sumergido: sea yo libertado de los que me aborrecen, y del profundo de las aguas.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
No permitas que las aguas me cubran por completo. No dejes que las aguas profundas me ahoguen. No dejes que la tumba se apodere de mi.
No me anegue el ímpetu de las aguas, ni me suerba la hondura, ni el pozo cierre sobre mí su boca.
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.
Por favor, responde mis oraciones, oh, Señor, porque eres bueno y me amas con fidelidad y amor. Por tu bondad, por favor, ayúdame.
Oyeme, Jehová, porque apacible es tu misericordia; mírame conforme á la multitud de tus miseraciones.
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.
No huyas de mi, porque soy tu siervo. Por favor, respóndeme con prontitud porque estoy en problemas.
Y no escondas tu rostro de tu siervo; porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!
Ven aquí y rescátame. Libérame de mis enemigos.
Acércate á mi alma, redímela: líbrame á causa de mis enemigos.
Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.
Tú conoces mi vergüenza, mi desgracia y humillación. Sabes bien lo que mis enemigos me hacen.
Tú sabes mi afrenta, y mi confusión, y mi oprobio: delante de ti están todos mis enemigos.
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
Sus insultos han quebrantado mi corazón. Estoy enfermo y sin cura. Clamé por misericordia, pero nadie me ayudó. Nadie me mostró compasión.
La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado: y esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo: y consoladores, y ninguno hallé.
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.
En lugar de compadecerse de mi me dieron de comer hierbas amargas y vinagre para beber.
Pusiéronme además hiel por comida, y en mi sed me dieron á beber vinagre.
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.
Que la mesa servida delante de ellos se convierta en su propia trampa, y su propia red los atrape y sean llevados al castigo.
Sea su mesa delante de ellos por lazo, y lo que es para bien por tropiezo.
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.
Que sus ojos queden ciegos y no puedan ver. Que sus espaldas se encorven de abatimiento.
Sean oscurecidos sus ojos para ver, y haz siempre titubear sus lomos.
Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
Derrama tu juicio sobre ellos. Consúmelos con tu ira.
Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo los alcance.
Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.
Que sus casas queden desoladas, y abandonadas.
Sea su palacio asolado: en sus tiendas no haya morador.
Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.
Porque ellos persiguen a los que tú has castigado, y agravan el dolor de los que has disciplinado.
Porque persiguieron al que tú heriste; y cuentan del dolor de los que tú llagaste.
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
Castígalos por el mal que han hecho. No los absuelvas.
Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.
Borra sus nombres del libro de la vida. No los dejes estar en la lista de los justos.
Sean raídos del libro de los vivientes, y no sean escritos con los justos.
Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
Pero yo estoy sufriendo y tengo mucho dolor. Por favor, Señor, sálvame y guárdame.
Y yo afligido y dolorido, tu salud, oh Dios, me defenderá.
But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.
Alabaré el nombre de Dios con canciones. Contaré de lo increíble que él es y cuán agradecido le estoy.
Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, ensalzarélo con alabanza.
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
Esto hace más feliz al Señor que el sacrificio de animales. Más que el ganado y los toros con cuernos y pezuñas.
Y agradará á Jehová más que sacrificio de buey, ó becerro que echa cuernos y uñas.
This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
It will please the LORD better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.
El que es humilde verá esto y se alegrará. Que Dios aliente a todos los que se acercan a él.
Veránlo los humildes, y se gozarán; buscad á Dios, y vivirá vuestro corazón.
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
Dios escucha a los pobres y no ignora a su pueblo que está en prisión.
Porque Jehová oye á los menesterosos, y no menosprecia á sus prisioneros.
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.
¡Alábenle en el cielo y en la tierra, los mares y todo lo que en ellos vive!
Alábenlo los cielos y la tierra, los mares, y todo lo que se mueve en ellos.
Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
Porque Dios salvará a Sión, y reconstruirá las ciudades de Judá. Ellos viven allí y poseen la tierra.
Porque Dios guardará á Sión, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán.
For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.
Los descendientes de quienes lo siguen heredarán la tierra, y quienes lo aman, vivirán allí.
Y la simiente de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre habitarán en ella.
The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.