Compara traducciones versículo por versículo
Señor, tú eres el que me mantiene a salvo. Por favor, no me defraudes.
EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confuso para siempre.
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
In you, LORD, I take refuge. Never let me be disappointed.
Sálvame, rescátame, porque tú siempre haces lo recto.
Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: inclina tu oído y sálvame.
Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
Por favor, escúchame y sálvame. Sé mi roca protectora a la que siempre pueda ir. Tu has dado la orden para salvarme, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.
Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: mandado has que yo sea salvo; porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
Dios mío, libérame del poder de los malvados; de las garras de los que son malos y despiadados.
Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
Porque tú, Señor y Dios, eres mi esperanza. Tú eres en quien he confiado desde que era joven.
Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: seguridad mía desde mi juventud.
For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
For you are my hope, Lord GOD, my confidence from my youth.
Desde que nací he dependido de ti y me has cuidado desde que estaba en el vientre de mi madre. ¡Por eso siempre te alabo!
Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti será siempre mi alabanza.
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.
I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.
Mi vida ha sido un milagro ante muchos; porque tú has sido mi protector poderoso.
Como prodigio he sido á muchos; y tú mi refugio fuerte.
I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
¡Todo el día te alabo y hablo de tus maravillas!
Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.
Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
No me rechaces ahora que estoy envejeciendo. Cuando mi fuerza se acabe, por favor, no me abandones.
No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.
Porque mis enemigos hablan mal de mi. Son los mismos que conspiran para matarme.
Porque mis enemigos han tratado de mí; y los que acechan mi alma, consultaron juntamente,
For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,
Ellos dicen: “Dios lo ha desechado. Vayamos a buscarlo porque no tiene a nadie que lo salve”.
Diciendo: Dios lo ha dejado: perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.
Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”
Dios, por favor, no te alejes de mi. ¡Dios mío, apresúrate a ayudarme!
Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.
O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.
¡Vence a mis acusadores y deshazte de ellos! Que los que quieren acarrearme problemas queden cubiertos de vergüenza y desgracia.
Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
En cuanto a mi, seguiré poniendo mi esperanza en ti, y te alabaré cada vez más.
Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza.
But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
But I will always hope, and will add to all of your praise.
Contaré cada día sobre tu bondad y tu salvación, aun cuando es incomprensible para mi.
Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número de ellas.
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.
Vendré y explicaré lo que el Señor ha hecho. Le recordaré a las personas que solo tú actúas con justicia.
Vendré á las valentías del Señor Jehová: haré memoria de sola tu justicia.
I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
I will come with the mighty acts of the Lord GOD. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
Dios, tu me has enseñado desde que era joven y aún le cuento a otros sobre las maravillas que haces.
Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad; y hasta ahora he manifestado tus maravillas.
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
Aunque estoy viejo y lleno de cabellos blancos, por favor, no me abandones. Déjame contarle a la nueva generación sobre tu poder. Déjame decirle a todos los que vienen sobre las grandes cosas que tú haces.
Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, tus valentías á todos los que han de venir.
Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
¡Dios, tu fidelidad y verdadero carácter son más altos que los cielos! Tu has hecho cosas maravillosas, Dios. No hay nadie como tú.
Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; porque has hecho grandes cosas: oh Dios, ¿quién como tú?
Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?
Me hiciste pasar por muchas tribulaciones y miseria, pero tú me traerás de regreso a la vida. Y me levantarás desde las profundidades de la tierra.
Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás á darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.
Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.
Me otorgarás gran prestigio, y me harás feliz nuevamente.
Aumentarás mi grandeza, y volverás á consolarme.
Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
Increase my honor and comfort me again.
Entonces te alabaré con mi arpa por tu fidelidad, mi Dios. Cantaré alabanzas a ti con la lira, Dios Santo de Israel.
Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa, oh Santo de Israel.
I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
Gritaré de alegría mientras canto alabanzas a ti, porque tu me has redimido.
Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, y mi alma, á la cual redimiste.
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
Todo el día contaré de las cosas buenas que has hecho, porque los que han tratado de causarme mal han caído en desgracia y humillación.
Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.