Compara traducciones versículo por versículo
und deine Gerechtigkeit dem Königssohn,
Para Salomón. OH Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey.
Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.
God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.
daß er dein Volk mit Gerechtigkeit richte und deine Elenden nach dem Recht!
El juzgará tu pueblo con justicia, y tus afligidos con juicio.
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
Laß die Berge dem Volke Frieden tragen und die Hügel sich kleiden in Gerechtigkeit!
Los montes llevarán paz al pueblo, y los collados justicia.
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
Er schaffe Recht den Elenden im Volk, er helfe den armen Leuten und zertrete den Bedrücker.
Juzgará los afligidos del pueblo, salvará los hijos del menesteroso, y quebrantará al violento.
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.
Möge er leben, solange die Sonne scheint und der Mond (uns leuchtet), von Geschlecht zu Geschlecht!
Temerte han mientras duren el sol y la luna, por generación de generaciones.
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
Er möge sein wie Regen für frischgemähte Wiesen, wie Regenschauer, die das Land besprengen!
Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada; como el rocío que destila sobre la tierra.
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.
In seinen Tagen möge der Gerechte blühen und Friede in Fülle bestehn, bis kein Mond mehr scheint.
Florecerá en sus días justicia, y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna.
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.
Er herrsche von Meer zu Meer und vom Euphratstrom bis hin an die Enden der Erde!
Y dominará de mar á mar, y desde el río hasta los cabos de la tierra.
He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.
Vor ihm müssen die Steppenvölker die Knie beugen und seine Feinde den Staub lecken;
Delante de él se postrarán los Etiopes; y sus enemigos lamerán la tierra.
They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
die Könige von Tharsis und den Meeresländern müssen Geschenke ihm bringen, die Herrscher von Saba und Seba Abgaben entrichten;
Los reyes de Tharsis y de las islas traerán presentes: los reyes de Sheba y de Seba ofrecerán dones.
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
ja huldigen müssen ihm alle Könige, die Völker alle ihm dienen!
Y arrodillarse han á él todos los reyes; le servirán todas las gentes.
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
Denn er wird den Armen retten, der um Hilfe schreit, den Leidenden und den, der keinen Helfer hat.
Porque él librará al menesteroso que clamare, y al afligido que no tuviere quien le socorra.
For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
Er wird sich erbarmen des Schwachen und Armen und Hilfe gewähren den Seelen der Armen;
Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso, y salvará las almas de los pobres.
He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.
aus Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seelen erlösen, und ihr Blut wird kostbar sein in seinen Augen.
De engaño y de violencia redimirá sus almas; y la sangre de ellos será preciosa en sus ojos.
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
So lebe er denn, und man gebe ihm vom Golde aus Saba, man bete immerdar für ihn und segne ihn allezeit!
Y vivirá, y darásele del oro de Seba; y oraráse por él continuamente; todo el día se le bendecirá.
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.
Fülle von Korn möge sein im Lande bis auf die Gipfel der Berge, es rausche seine Frucht wie der Libanon! Und aus den Städten blühe das Volk hervor so zahlreich wie das Gras der Erde!
Será echado un puño de grano en tierra, en las cumbres de los montes; su fruto hará ruido como el Líbano, y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.
There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.
Sein Name möge ewig bestehn: solange die Sonne scheint, lebe sein Name fort, so daß man in ihm sich Segen wünscht und alle Völker ihn glücklich preisen!
Será su nombre para siempre, perpetuaráse su nombre mientras el sol dure: y benditas serán en él todas las gentes: llamarlo han bienaventurado.
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
Gepriesen sei Gott der HERR, der Gott Israels, der Wunder vollbringt, er allein!
Bendito Jehová Dios, el Dios de Israel, que solo hace maravillas.
Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
Praise be to the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit, und die ganze Erde sei seiner Herrlichkeit voll! Amen, ja Amen! –
Y bendito su nombre glorioso para siempre: y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
Zu Ende sind die Gebete Davids, des Sohnes Isais.
Acábanse las oraciones de David, hijo de Isaí.
The prayers of David the son of Jesse are ended.
This ends the prayers by David, the son of Jesse.