Compara traducciones versículo por versículo
Dem Vorsänger. «Verdirb nicht.» Ein Psalmlied, von Asaph. (075-2) Wir danken dir, o Gott, wir danken dir, und die mit deinem Namen vertraut sind, erzählen deine Wunder!
Al Músico principal: sobre No destruyas: Salmo de Asaph: Cántico. ALABARÉMOSTE, oh Dios, alabaremos; que cercano está tu nombre: cuenten tus maravillas.
Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.
(075-3) «Wenn ich finde, daß die Zeit dafür da ist, so werde ich recht richten.
Cuando yo tuviere tiempo, yo juzgaré rectamente.
When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
(075-4) Mag die Erde zittern und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt.» (Pause.)
Arruinábase la tierra y sus moradores: yo sostengo sus columnas. (Selah.)
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
(075-5) Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Erhebet nicht das Horn!
Dije á los insensatos: No os infatuéis; y á los impíos: No levantéis el cuerno:
I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.
(075-6) Erhebet nicht gar so hoch euer Horn, redet nicht mit frech emporgerecktem Hals!
No levantéis en alto vuestro cuerno; no habléis con cerviz erguida.
Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”
(075-7) Denn weder vom Aufgang noch vom Niedergang, noch von der Wüste her kommt Erhöhung;
Porque ni de oriente, ni de occidente, ni del desierto viene el ensalzamiento.
For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.
For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
(075-8) sondern Gott ist Richter, der den einen erniedrigt, den andern erhöht.
Mas Dios es el juez: á éste abate, y á aquél ensalza.
But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.
But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.
(075-9) Denn der HERR hat einen Becher in der Hand, der ist mit schäumendem Würzwein gefüllt; davon schenkt er ein; sogar die Hefen davon müssen schlürfen und trinken alle Gottlosen auf Erden.
Porque el cáliz está en la mano de Jehová, y el vino es tinto, lleno de mistura; y él derrama del mismo: ciertamente sus heces chuparán y beberán todos los impíos de la tierra.
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
For in the LORD’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.
(075-10) Ich aber will allezeit frei bekennen; dem Gott Jakobs will ich lobsingen;
Mas yo anunciaré siempre, cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.
(075-11) und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen; aber die Hörner des Gerechten sollen erhoben werden!
Y quebraré todos los cuernos de los pecadores: los cuernos del justo serán ensalzados.
All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.