Salmos 77

Psaume de méditation d'Asaph. O mon peuple, attachez-vous à ma loi ; inclinez votre oreille vers les paroles de ma bouche.

Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, á Dios clamé, y él me escuchará.

I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

J'ouvrirai ma bouche en paraboles ; je dirai les choses qui ont existé dès le commencement,

Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.

In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

Telles que vous les avez ouïes et connues, et que vos pères vous les ont racontées.

Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)

I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

Elles n'ont point été cachées à leurs enfants de la seconde génération, eux-mêmes leur ayant annoncé les louanges du Seigneur, et sa puissance et les merveilles qu'il a faites.

Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.

Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

Et il a suscité un témoignage en Jacob, et il a institué en Israël une loi qu'il a confiée à nos pères, pour qu'ils l'enseignassent à leurs enfants,

Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.

I have considered the days of old, the years of ancient times.

I have considered the days of old, the years of ancient times.

Afin que chaque génération les transmit à la suivante ; les fils l'apprendront à ceux qui naîtront d'eux ; et ils en porteront témoignage, et ils en instruiront leurs enfants :

Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.

I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

Afin qu'ils mettent en Dieu leur espérance, et qu'ils n'oublient point ses œuvres, et qu'ils recherchent ses commandements,

¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más á amar?

Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

“Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

Et qu'ils ne soient point comme leurs pères, race perverse et provocatrice, qui n'a pas eu de droiture de cœur, et, en son esprit, n'a pas été fidèle à Dieu.

¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿hase acabado la palabra suya para generación y generación?

Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

Les fils d'Éphraïm tendant l'arc, lançant des flèches, le jour du combat ont tourné le dos.

¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)

Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

Ils n'ont point gardé l'alliance de Dieu, et ils ont refusé de marcher dans sa loi.

Y dije: Enfermedad mía es esta; traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.

And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

Et ils ont oublié ses bienfaits, et les miracles qu'il leur a montrés,

Acordaréme de las obras de JAH: sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.

I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.

Et les prodiges qu'il a faits devant leurs pères, en la terre d'Egypte et dans la plaine de Tanis.

Y meditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.

I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

I will also meditate on all your work, and consider your doings.

Il a séparé la mer, et il les a fait passer ; il a contenu les eaux, comme dans une outre.

Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿qué Dios grande como el Dios nuestro?

Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

Et il les a guidés le jour dans une nuée, et la nuit dans un luminaire de feu.

Tú eres el Dios que hace maravillas: tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

Il a fendu le rocher dans le désert, et il les a abreuvés comme avec l'eau d'un grand abîme.

Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Et de la pierre il a tiré et conduit l'eau comme un fleuve.

Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos.

The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

Et ils ont continué de pécher contre lui ; ils ont provoqué le Très-Haut dans le désert ;

Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.

The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

Et ils ont tenté Dieu en leurs cœurs, en lui demandant des aliments pour leurs âmes.

Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.

The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

Et ils ont parlé contre Dieu, et ils ont dit : Est-ce que Dieu pourra nous préparer une table dans le désert ?

En la mar fué tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.

Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

Il a frappé le rocher : l'eau a jailli ; un torrent a coulé avec abondance. Mais Dieu pourra-t-il nous donner aussi du pain, ou préparer dans le désert une table à son peuple ?

Condujiste á tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.

Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

C'est pourquoi le Seigneur, les ayant entendus, différa, et un feu fut allumé contre Jacob, et sa colère monta contre Israël ;

—

—

—

Parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu, et qu'ils n'avaient point espéré en sa protection.

—

—

—

Et d'en haut il donna ses ordres aux nues, et il ouvrit les portes du ciel.

—

—

—

Et il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, et il leur donna le pain du ciel.

—

—

—

L'homme mangea le pain des anges ; Dieu leur envoya des aliments en abondance.

—

—

—

Il chassa le vent du midi, et par sa puissance il amena le vent de l'occident.

—

—

—

Et il fit pleuvoir pour eux de la chair comme des nuées de poussière, et des oiseaux emplumés comme le sable des mers.

—

—

—

Et ces oiseaux tombèrent au milieu de leur camp, autour de leurs tentes.

—

—

—

Et ils mangèrent, et ils furent rassasiés ; et il satisfit leur désir.

—

—

—

Rien ne leur manqua de ce qu'ils désiraient, et ils en avaient encore la bouche pleine.

—

—

—

Et la colère du Seigneur s'éleva contre eux, et il mit à mort leurs riches, et il saisit les élus d'Israël.

—

—

—

Et malgré tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent point à ses prodiges.

—

—

—

Et leurs jours défaillirent en vanité, et leurs années se précipitèrent.

—

—

—

Quand il eut répandu parmi eux la mort, ils cherchèrent le Seigneur, et ils se convertirent à lui, et ils vinrent dès le matin vers Dieu.

—

—

—

Et ils se souvinrent que Dieu est leur champion, et que Dieu le Très-Haut est leur rédempteur.

—

—

—

Et ils l'aimèrent de la bouche ; mais leur langue lui mentait.

—

—

—

Car leur cœur ne fut point droit envers lui, et ils ne furent point fidèles en son alliance.

—

—

—

Et cependant il est miséricordieux, et il leur remettra leurs péchés ; et il ne les détruira point. Il détournera souvent sa colère, et son courroux ne s'enflammera pas tout entier.

—

—

—

Et il se souvint qu'ils étaient chair, un souffle qui passe et ne revient plus.

—

—

—

Combien de fois l'ont-ils provoqué dans le désert, et l'ont-ils irrité dans la terre sans eau !

—

—

—

Et ils se convertissaient, et ils recommençaient à tenter Dieu, et ils aigrissaient encore le Saint d'Israël.

—

—

—

Ils avaient oublié sa main, et le jour où elle les avait tirés des mains de l'oppresseur ;

—

—

—

Et comment il avait fait ses miracles en Egypte, et ses prodiges dans la plaine de Tanis ;

—

—

—

Et comment il avait changé en sang leurs fleuves et leurs pluies, afin qu'ils ne pussent boire ;

—

—

—

Et comment il avait envoyé des mouches de chien qui les dévoraient, et des grenouilles qui les détruisaient.

—

—

—

Ils avaient oublié la nielle attachée à leurs fruits, et les sauterelles dont ils avaient souffert,

—

—

—

Et la grêle détruisant leurs vignes, et la gelée faisant périr leurs mûriers,

—

—

—

Et les grêlons exterminant leur bétail, et le feu consumant leurs richesses,

—

—

—

Et sa colère et son indignation tombant sur eux ; colère, fureur, afflictions, envois d'anges exterminateurs ;

—

—

—

Et la voie ouverte à son courroux, et son dessein de ne point épargner leur vie, et d'enclore leurs troupeaux, dans la mort ;

—

—

—

Et le coup dont fut frappé tout premier-né en la terre d'Egypte, prémices de leurs peines sous leurs tentes de Cham ;

—

—

—

Et le soin qu'il prit d'enlever son peuple comme des brebis, et de les conduire dans le désert, comme un troupeau ;

—

—

—

Et les espérances qu'il leur donna, et les craintes dont il les délivra, et la mer qui couvrit leurs ennemis.

—

—

—

Et il les mena sur la montagne qu'il s'était consacrée, cette montagne que sa droite avait acquise. Et il chassa les nations devant leur face, et il leur distribua, à grandes mesures, la terre de leur héritage.

—

—

—

Et il établit les tribus d'Israël dans les demeures des vaincus.

—

—

—

Mais elles tentèrent et provoquèrent Dieu le Très-Haut ; elles ne gardèrent point ses témoignages.

—

—

—

Et son peuple, se détournant de lui, s'endurcit comme ses pères ; il devint comme un arc tortu.

—

—

—

Et ils provoquèrent la colère de Dieu sur leurs hauts lieux ; et ils le rendirent jaloux par leurs images sculptées.

—

—

—

Dieu les entendit et les méprisa, et réduisit à néant Israël.

—

—

—

Et il répudia le tabernacle de Silo, son tabernacle où il résidait parmi les hommes.

—

—

—

Et il livra à la captivité leur force, aux ennemis leur beauté.

—

—

—

Et il exposa son peuple au glaive, et il dédaigna son propre héritage.

—

—

—

La flamme dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent point pleurées.

—

—

—

Leurs prêtres tombèrent sous le glaive, et leurs veuves ne furent point pleurées.

—

—

—

Et le Seigneur s'éveilla comme un homme endormi, ou comme un riche après l'ivresse.

—

—

—

Et il frappa ses ennemis comme ils tournaient le dos, et il les couvrit d'un opprobre éternel.

—

—

—

Et il répudia le tabernacle de Joseph, et il ne choisit point la tribu d'Éphraïm.

—

—

—

Et il choisit la tribu de Juda, et la montagne de Sion, qu'il a aimée.

—

—

—

Et il bâtit son sanctuaire, fort comme la corne des licornes, en la terre qu'il a fondée pour les siècles des siècles.

—

—

—

Et il choisit David son serviteur, et il le tira de la garde des troupeaux ; il le prit tandis qu'il surveillait les brebis mères,

—

—

—

Pour qu'il fût le pasteur de Jacob, son serviteur, et d'Israël, son héritage.

—

—

—

Et David prit soin d'eux en l'innocence de son cœur, et il les mena dans la voie selon l'intelligence de ses mains.

—

—

—