Compara traducciones versículo por versículo
Escucha, pueblo mío, lo que tengo para enseñarte. Escucha lo que vengo a decirte.
Masquil de Asaph. ESCUCHA, pueblo mío, mi ley: inclinad vuestro oído á las palabras de mi boca.
Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
Te enseñaré dichos sabios; y te explicaré misterios del pasado
Abriré mi boca en parábola; hablaré cosas reservadas de antiguo:
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
que he escuchado antes y sobre los cuales he reflexionado. Son historias de nuestros antepasados que han sido transmitidas por generaciones.
Las cuales hemos oído y entendido; que nuestros padres nos las contaron.
Which we have heard and known, and our fathers have told us.
which we have heard and known, and our fathers have told us.
No las ocultaremos de nuestros hijos. Le contaremos a la siguiente generación sobre las maravillas que Dios ha hecho; sobre su poder y grandes obras.
No las encubriremos á sus hijos, contando á la generación venidera las alabanzas de Jehová, y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.
We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.
We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, his strength, and his wondrous deeds that he has done.
Él entregó sus leyes a los descendientes de Jacob; dio sus instrucciones al pueblo de Israel. Él ordenó a nuestros padres para que las enseñaran a sus hijos,
El estableció testimonio en Jacob, y pusó ley en Israel; la cual mandó á nuestros padres que la notificasen á sus hijos;
For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;
a fin de que la siguiente generación—los que aún no habían nacido—entendieran y crecieran para enseñar a sus hijos.
Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; y los que se levantarán, lo cuenten á sus hijos;
That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,
De esta forma debían mantener su fe en Dios y no olvidar lo que Dios ha hecho, así como seguir sus mandamientos.
A fin de que pongan en Dios su confianza, y no se olviden de las obras de Dios, y guarden sus mandamientos:
That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
that they might set their hope in God, and not forget God’s deeds, but keep his commandments,
Para que no fueran como sus antepasados, una generación terca y rebelde que carecía de fe y fidelidad.
Y no sean como sus padres, generación contumaz y rebelde; generación que no apercibió su corazón, ni fué fiel para con Dios su espíritu.
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.
Los soldados de Efraín, aunque estaban armados con arcos, huyeron el día de la batalla.
Los hijos de Ephraim armados, flecheros, volvieron las espaldas el día de la batalla.
The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.
No cumplieron el pacto de Dios, y se negaron a seguir sus leyes.
No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley:
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.
Ignoraron lo que Dios había hecho, y las maravillas que les había mostrado antes:
Antes se olvidaron de sus obras, y de sus maravillas que les había mostrado.
And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.
los milagros que había hecho por sus antepasados en Zoán, en Egipto.
Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
Él dividió el mar en dos y los condujo a través de él, manteniendo las aguas como muros a cada lado.
Rompió la mar, é hízolos pasar; é hizo estar las aguas como en un montón.
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
Él los guiaba con una nube en el día, y de noche con una nube de fuego.
Y llevólos de día con nube, y toda la noche con resplandor de fuego.
In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.
Partió las rocas en el desierto para darle agua abundante a su pueblo. Aguas profundas como el océano.
Hendió las peñas en el desierto: y dióles á beber como de grandes abismos;
He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.
¡Él hizo que de las piedras fluyera agua como un río!
Pues sacó de la peña corrientes, é hizo descender aguas como ríos.
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
Pero ellos siguieron pecando contra él, rebelándose contra el Altísimo mientras andaban por el desierto.
Empero aun tornaron á pecar contra él, enojando en la soledad al Altísimo.
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.
Deliberadamente provocaban a Dios, exigiendo las comidas que tanto anhelaban.
Pues tentaron á Dios en su corazón, pidiendo comida á su gusto.
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
Insultaron a Dios diciendo: “¿Puede Dios darnos comida aquí en el desierto?
Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?
Si bien puede golpear una roca y hacer que de ellas fluya agua como corrientes de río, ¿puede acaso darnos pan? ¿Puede darnos carne?”
He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿podrá también dar pan? ¿aparejará carne á su pueblo?
Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”
Cuando el Señor oyó esto, se enojó mucho, y el fuego de su enojo se encendió contra los descendientes de Jacob, el pueblo de Israel,
Por tanto oyó Jehová, é indignóse: y encendióse el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;
Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
Therefore the LORD heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,
porque ellos no creyeron en Dios y no confiaron en que podía cuidar de ellos.
Por cuanto no habían creído á Dios, ni habían confiado en su salud:
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.
Tanto fue su enojo que ordenó a los cielos se abrieran,
A pesar de que mandó á las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos,
Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.
e hizo llover maná del cielo, dándoles así pan celestial.
E hizo llover sobre ellos maná para comer, y dióles trigo de los cielos.
And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.
Los seres humanos comieron del pan que comen los ángeles. Y les dio más que suficiente.
Pan de nobles comió el hombre: envióles comida á hartura.
Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.
Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.
Luego hizo soplar un viento desde el Este, y por su poder también hizo soplar el viento que viene del Sur.
Movió el solano en el cielo, y trajo con su fortaleza el austro.
He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.
Hizo llover carne como tan abundante como el polvo. Las aves eran muchas, como la arena de la playa.
E hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves de alas como arena de la mar.
He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.
E hizo caer las aves en medio del campamento, y alrededor de sus carpas.
E hízolas caer en medio de su campo, alrededor de sus tiendas.
And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
He let them fall in the middle of their camp, around their habitations.
Y comieron hasta que se saciaron. Les dio la comida que tanto deseaban.
Y comieron, y hartáronse mucho: cumplióles pues su deseo.
So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.
Pero antes de saciar su apetito, mientras aún masticaban la carne,
No habían quitado de sí su deseo, aun estaba su vianda en su boca,
They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,
Dios se enojó con ellos e hizo morir a los hombres más fuertes, derribándolos en plena juventud.
Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
when the anger of God went up against them, killed some of their strongest, and struck down the young men of Israel.
A pesar de esto, siguieron pecando. A pesar de los milagros, se negaban a creer en él.
Con todo esto pecaron aún, y no dieron crédito á sus maravillas.
For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.
Así que apagó sus vidas vanas, e hizo que terminaran sus años con horror.
Consumió por tanto en nada sus días, y sus años en la tribulación.
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
Cuando Dios comenzó a matarlos, volvieron con oraciones a él, arrepentidos de su pecado.
Si los mataba, entonces buscaban á Dios; entonces se volvían solícitos en busca suya.
When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.
Se acordaron de que Dios era su roca, que el Dios Altísimo era su salvador.
Y acordábanse que Dios era su refugio, y el Dios Alto su redentor.
And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.
Entonces lo comenzaron adular de labios para afuera, pero solo mentían.
Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían:
Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.
En sus corazones no eran sinceros y no guardaron el pacto que tenían con él.
Pues sus corazones no eran rectos con él, ni estuvieron firmes en su pacto.
For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
For their heart was not right with him, neither were they faithful in his covenant.
Pero por su compasión él perdonó su pecado y no los destruyó. Muchas veces contuvo su enojo y no desató toda su furia.
Empero él misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía: y abundó para apartar su ira, y no despertó todo su enojo.
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.
Dios recordó que eran simples mortales, y que eran como el viento que se va y no regresa.
Y acordóse que eran carne; soplo que va y no vuelve.
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.
Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto, causándole tristeza.
¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, lo enojaron en la soledad!
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
Una y otra vez provocaron a Dios, causando dolor al Santo de Israel.
Y volvían, y tentaban á Dios, y ponían límite al Santo de Israel.
Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
Olvidaron la fuerza con la que él los rescató de sus opresores,
No se acordaron de su mano, del día que los redimió de angustia;
They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
haciendo milagros en Egipto, y maravillas en la llanura de Zoán.
Cuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en el campo de Zoán;
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
Allí convirtió sus ríos y fuentes de agua en sangre, de modo que nadie podía beber de ellos.
Y volvió sus ríos en sangre, y sus corrientes, porque no bebiesen.
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.
Envió moscas para destruirlos, y ranas para que los arruinaran.
Envió entre ellos una mistura de moscas que los comían, y ranas que los destruyeron.
He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
He sent among them swarms of flies, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
Dio sus cultivos a las langostas, y todo el fruto de su trabajo fue devorado por ellas.
Dió también al pulgón sus frutos, y sus trabajos á la langosta.
He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
He also gave their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
Destruyó sus viñedos con granizo, y sus higueras con aguanieve.
Sus viñas destruyó con granizo, y sus higuerales con piedra;
He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
Dejó su ganado a merced del granizo y sus animales fueron destruidos por relámpagos.
Y entregó al pedrisco sus bestias, y al fuego sus ganados.
He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
He also gave over their livestock to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
Envió sobre ellos su ira feroz: Rabia, hostilidad y agonía. Por ello envió un grupo de ángeles destructores.
Envió sobre ellos el furor de su saña, ira y enojo y angustia, con misión de malos ángeles.
He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.
Desató su ira sobre ellos y no los salvó de la muerte, sino que los dejó morir por causa de esta plaga.
Dispuso el camino á su furor; no eximió la vida de ellos de la muerte, sino que entregó su vida á la mortandad.
He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,
Entonces mató al hijo mayor de cada familia en Egipto, todos los que habían sido concebidos como primogénitos en las carpas de Ham.
E hirió á todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
Pero a su pueblo guió como ovejas, y los condujo como un rebaño en el desierto.
Empero hizo salir á su pueblo como ovejas, y llevólos por el desierto, como un rebaño.
But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Los llevó a un lugar seguro, y no tuvieron nada que temer. Ahogó a sus enemigos en el mar.
Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y la mar cubrió á sus enemigos.
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.
Los llevó hasta la frontera de su tierra santa, a esta tierra montañosa que había conquistado para ellos.
Metiólos después en los términos de su santuario, en este monte que ganó su mano derecha.
And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.
A las naciones infieles las expulsaba a su paso. Dividió la tierra para que la hicieran suya. Estableció las tribus de Israel en sus carpas.
Y echó las gentes de delante de ellos, y repartióles una herencia con cuerdas; é hizo habitar en sus moradas á las tribus de Israel.
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
Pero ellos siguieron provocando al Altísimo, siendo rebeldes contra él. No siguieron sus enseñanzas.
Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios;
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,
Así como sus antiguos padres se alejaron de Dios y fueron infieles a él, tan torcidos como un arco doblado que no sirve.
Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: volviéronse como arco engañoso.
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.
Provocaron su ira con sus altares paganos y despertaron su celo con sus ídolos.
Y enojáronlo con sus altos, y provocáronlo á celo con sus esculturas.
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.
Cuando Dios escuchó que adoraban a otros dioses se enfureció y rechazó por completo a Israel.
Oyólo Dios, y enojóse, y en gran manera aborreció á Israel.
When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,
Entonces abandonó su lugar en Siloé, el Tabernáculo en el que vivía en medio del pueblo.
Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres;
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,
Además entregó el arca de su poder, dejando que manos enemigas la tomaran.
Y dió en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo.
And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.
Entregó a su pueblo y permitió que lo masacraran a espada, pues estaba furioso con su pueblo escogido.
Entregó también su pueblo á cuchillo, y airóse contra su heredad.
He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.
Sus hombres más jóvenes fueron quemados, y las mujeres jóvenes no lograron cantar sus cánticos de bodas.
El fuego devoró sus mancebos, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.
The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
Sus sacerdotes fueron asesinados con espadas y sus viudas no pudieron hacer duelo por ellos.
Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, y sus viudas no lamentaron.
Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.
Entonces el Señor reaccionó como si hubiera despertado del sueño, como un guerrero que se despierta después de embriagarse con vino.
Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, como un valiente que grita excitado del vino:
Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.
Venció a sus enemigos, atacándolos por la espalda y exponiéndolos a vergüenza eterna.
E hirió á sus enemigos en las partes posteriores: dióles perpetua afrenta.
And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.
Rechazó a los descendientes de José y no eligió más a la tribu de Efraín.
Y desechó el tabernáculo de José, y no escogió la tribu de Ephraim;
Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,
En su lugar eligió a la tribu de Judá y al Monte de Sión, al cual amaba.
Sino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sión, al cual amó.
But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.
Allí construyó su santuario, tan alto como el cielo, y lo puso allí en esa tierra para que existiera eternamente.
Y edificó su santuario á manera de eminencia, como la tierra que cimentó para siempre.
And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.
Eligió a su siervo David, tomándolo de entre los rediles de ovejas,
Y eligió á David su siervo, y tomólo de las majadas de las ovejas:
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;
y lo llevó de cuidar ovejas y corderos, a ser un pastor de los descendientes de Jacob, el pueblo especial de Dios: Israel.
De tras las paridas lo trajo, para que apacentase á Jacob su pueblo, y á Israel su heredad.
From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.
Como un pastor cuidó de ellos con sincera devoción, y los condujo con manos hábiles.
Y apacentólos con entereza de su corazón; y pastoreólos con la pericia de sus manos.
So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.