Compara traducciones versículo por versículo
Jusqu'à la Fin, chant en répons ; témoignage d'Asaph, Psaume au sujet de l'Assyrien.
Salmo de Asaph. OH Dios, vinieron las gentes á tu heredad; el templo de tu santidad han contaminado; pusieron á Jerusalem en montones.
O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.
Ô pasteur d'Israël sois attentif, toi qui conduis Joseph comme un troupeau de brebis. Ô toi qui es assis sur les chérubins, apparais.
Dieron los cuerpos de tus siervos por comida á las aves de los cielos; la carne de tus santos á las bestias de la tierra.
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.
Devant Ephraïm, et Benjamin et Manassé ; réveille ta puissance, et viens pour nous secourir.
Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalem; y no hubo quien los enterrase.
Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.
Dieu, convertis-nous et montre-nous ta face et nous serons sauvés.
Somos afrentados de nuestros vecinos, escarnecidos y burlados de los que están en nuestros alrededores.
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.
Seigneur, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu courroucé de la prière de ton serviteur ?
¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿has de estar airado para siempre? ¿arderá como fuego tu celo?
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
Nous donneras-tu à manger un pain de larmes, et nous feras-tu boire des larmes à pleine mesure ?
Derrama tu ira sobre las gentes que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu nombre.
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,
Tu nous as mis en contradiction avec nos voisins, et nos ennemis se sont moqués de nous.
Porque han consumido á Jacob, y su morada han asolado.
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
Seigneur, Dieu des armées, convertis-nous et montre-nous ta face, et nous serons sauvés.
No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: anticípennos presto tus misericordias, porque estamos muy abatidos.
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
Tu as transplanté une vigne de l'Égypte ; tu as chassé les Gentils, et tu l'as plantée sur leur terre.
Ayúdanos, oh Dios, salud nuestra, por la gloria de tu nombre: y líbranos, y aplácate sobre nuestros pecados por amor de tu nombre.
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.
Tu as fait un chemin devant elle ; tu as fait germer ses racines, et la terre en a été remplie.
Porque dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, la venganza de la sangre de tus siervos, que fué derramada.
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.
Son ombre a couvert les montagnes, et ses arbustes ont surpassé les cèdres de Dieu.
Entre ante tu acatamiento el gemido de los presos: conforme á la grandeza de tu brazo preserva á los sentenciados á muerte.
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.
Elle a étendu des ceps jusqu'à la mer et des surgeons jusqu'au fleuve.
Y torna á nuestros vecinos en su seno siete tantos de su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
Pourquoi donc as-tu détruit sa clôture, si bien que tous ceux qui passent sur la voie la vendangent ?
Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu dehesa, te alabaremos para siempre: por generación y generación cantaremos tus alabanzas.
So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.
Le sanglier de la forêt l'a dévastée, et une bête solitaire y est venue paître.
—
—
—
Dieu des armées, viens à nous ; regarde du ciel ; et vois ; et visite cette vigne.
—
—
—
Et restaure-la, elle que ta droite a plantée ; aie la main sur le fils de l'homme, que pour toi-même tu as confirmé.
—
—
—
Elle a été brûlée par le feu et arrachée ; et à cause du blâme de ta face, ton peuple périra.
—
—
—
Que ta main soit sur l'homme de ta droite et sur le fils de l'homme, que toi-même tu as confirmé.
—
—
—
Et nous ne nous éloignerons point de toi ; tu nous vivifieras ; et nous invoquerons ton nom.
—
—
—
Seigneur, Dieu des armées, convertis-nous et montre-nous ta face, et nous serons sauvés.
—
—
—