Compara traducciones versículo por versículo
Ó Deus, a sua terra santa foi invadida por povos que não o conhecem. Eles mancharam a santidade do seu templo e reduziram Jerusalém a um montão de ruínas.
Salmo de Asaph. OH Dios, vinieron las gentes á tu heredad; el templo de tu santidad han contaminado; pusieron á Jerusalem en montones.
O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.
Mataram muitos israelitas, seus servos, e deixaram os corpos dos seus fiéis espalhados pelo chão, para servirem de comida às aves e animais selvagens.
Dieron los cuerpos de tus siervos por comida á las aves de los cielos; la carne de tus santos á las bestias de la tierra.
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.
O sangue deles foi derramado como água ao redor de Jerusalém, e não houve ninguém que enterrasse os mortos.
Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalem; y no hubo quien los enterrase.
Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.
Somos motivo de riso e zombaria para as nações mais próximas.
Somos afrentados de nuestros vecinos, escarnecidos y burlados de los que están en nuestros alrededores.
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.
Ó Senhor, até quando? Será que vai ficar irado conosco para sempre? Até quando o seu zelo por nós arderá como fogo?
¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿has de estar airado para siempre? ¿arderá como fuego tu celo?
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
Lance a sua ira contra as nações que não o conhecem, contra os reinos que não o adoram como Deus!
Derrama tu ira sobre las gentes que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu nombre.
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,
Porque eles devoraram Jacó, casa por casa, deixando em ruínas a sua terra.
Porque han consumido á Jacob, y su morada han asolado.
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
Não nos castigue por causa dos pecados dos nossos antepassados. Venha depressa socorrer-nos com a sua misericórdia, pois estamos muito fracos e desanimados!
No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: anticípennos presto tus misericordias, porque estamos muy abatidos.
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
Ajude-nos ó Deus, nosso Salvador, para a glória do seu nome; salve-nos e perdoe os nossos pecados, por amor do seu nome.
Ayúdanos, oh Dios, salud nuestra, por la gloria de tu nombre: y líbranos, y aplácate sobre nuestros pecados por amor de tu nombre.
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.
Faça isso, para que as nações não perguntem: “Onde está o seu Deus?” Vingue pessoalmente o sangue dos seus servos e permita que vejamos a sua vingança.
Porque dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, la venganza de la sangre de tus siervos, que fué derramada.
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.
Ouça os gemidos e lamentos dos israelitas prisioneiros; pelo seu grande poder, salve os que são condenados à morte.
Entre ante tu acatamiento el gemido de los presos: conforme á la grandeza de tu brazo preserva á los sentenciados á muerte.
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.
Ó Senhor, castigue sete vezes mais as nações vizinhas pelos insultos contra o Senhor.
Y torna á nuestros vecinos en su seno siete tantos de su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
Então nós, o seu povo, as ovelhas do seu rebanho, para sempre daremos graças ao Senhor; e cantaremos hinos de louvor, através das gerações.
Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu dehesa, te alabaremos para siempre: por generación y generación cantaremos tus alabanzas.
So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.