Compara traducciones versículo por versículo
Ouça-nos ó Pastor de Israel, que conduz José como um rebanho; ó Deus, cujo trono fica acima dos querubins, mostre ao mundo a sua glória.
Al Músico principal: sobre Sosannim Eduth: Salmo de Asaph. OH Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas como á ovejas á José, que estás entre querubines, resplandece.
Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.
Mostre a Efraim, Benjamim e Manassés o seu poder. Desperte o seu poder e venha nos salvar!
Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos.
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
Faça-nos voltar, ó Deus! Ilumine nossa vida com a luz do seu rosto, para que sejamos salvos.
Oh Dios, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
Ó Senhor, Deus dos Exércitos, até quando arderá a sua ira e o Senhor deixará de ouvir as orações do seu povo?
Jehová, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo humearás tú contra la oración de tu pueblo?
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
LORD God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?
O Senhor o alimenta com pão de lágrimas e o faz beber copos de lágrimas.
Dísteles á comer pan de lágrimas, y dísteles á beber lágrimas en gran abundancia.
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
O Senhor nos transformou em alvo de disputa entre as nações vizinhas, e os nossos inimigos zombam de nós.
Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan entre sí.
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
Ó Deus dos Exércitos, faça-nos voltar! Ilumine nossa vida com a luz do seu rosto para que sejamos salvos.
Oh Dios de los ejércitos, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
Israel era uma pequena videira quando nos trouxe do Egito; expulsou as nações pagãs que viviam nesta terra e plantou aqui o nosso povo.
Hiciste venir una vid de Egipto: echaste las gentes, y plantástela.
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
O Senhor preparou a terra, a videira lançou raízes profundas e se espalhou por toda a terra.
Limpiaste sitio delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
Os montes foram cobertos pela sua sombra, e os mais altos cedros pelos seus ramos.
Los montes fueron cubiertos de su sombra; y sus sarmientos como cedros de Dios.
The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.
Seus ramos se estenderam até o mar, e os seus brotos até o rio.
Extendió sus vástagos hasta la mar, y hasta el río sus mugrones.
She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.
Mas agora, por que o Senhor deixou os nossos muros serem derrubados e as nossas uvas serem arrancadas por todos que passam pela terra?
¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?
Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
Os porcos selvagens da floresta arrancam as nossas raízes, e os animais do campo se alimentam de nossas uvas.
Estropeóla el puerco montés, y pacióla la bestia del campo.
The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
Ó Deus dos Exércitos, olhe de novo para nós! Olhe dos altos céus e venha cuidar novamente da sua vinha.
Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
Proteja o que o Senhor mesmo plantou com a sua mão direita, o povo de Israel, seu filho que criou para viver ao seu lado.
Y la planta que plantó tu diestra, y el renuevo que para ti corroboraste.
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
A sua vinha foi queimada, os seus ramos foram cortados. Eles murcham e secam por causa da sua ira.
Quemada á fuego está, asolada: perezcan por la reprensión de tu rostro.
It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
Abençoe com a sua mão direita o seu povo escolhido; abençoe e dê a sua força ao seu filho.
Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo del hombre que para ti corroboraste.
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
Então não nos afastaremos do Senhor. Devolva-nos a vida e louvaremos o seu nome.
Así no nos volveremos de ti: vida nos darás, é invocaremos tu nombre.
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
Ó Senhor, Deus dos Exércitos, faça-nos voltar! Ilumine nossa vida com a luz do seu rosto, e assim seremos salvos.
Oh Jehová, Dios de los ejércitos, haznos tornar; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
Turn us again, LORD God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.