Compara traducciones versículo por versículo
Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.
Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. FUISTE propicio á tu tierra, oh Jehová: volviste la cautividad de Jacob.
LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
HERR, der du bist vormals gnadig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erloset;
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedecket, Sela;
Dejaste toda tu saña: te volviste de la ira de tu furor.
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
der du vormals hast all deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns;
Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
troste uns, Gott, unser Heiland, und lad ab von deiner Ungnade uber uns!
¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿extenderás tu ira de generación en generación?
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
Willst du denn ewiglich uber uns zurnen und deinen Zorn gehen lassen immer fur und fur?
¿No volverás tú á darnos vida, y tu pueblo se alegrará en ti?
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?
Willst du uns denn nicht wieder erquicken, dad sich dein Volk uber dir freuen moge?
Muéstranos, oh Jehová, tu misericordia, y danos tu salud.
Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.
HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
Escucharé lo que hablará el Dios Jehová: porque hablará paz á su pueblo y á sus santos, para que no se conviertan á la locura.
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
I will hear what God, the LORD, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
Ach, dad ich horen sollte, das Gott der HERR redet, dad er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf dad sie nicht auf eine Torheit geraten!
Ciertamente cercana está su salud á los que le temen; para que habite la gloria en nuestra tierra.
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
Doch istja seine Hilfe nahe denen, die ihn furchten, dad in unserm Lande Ehre wohne;
La misericordia y la verdad se encontraron: la justicia y la paz se besaron.
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
dad Gute und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich kussen;
La verdad brotará de la tierra; y la justicia mirará desde los cielos.
Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
dad Treue auf der Erde wachse, und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;
Jehová dará también el bien; y nuestra tierra dará su fruto.
Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
Yes, the LORD will give that which is good. Our land will yield its increase.
dad uns auch der HERR Gutes tue, damit unser Land sein Gewachs gebe;
La justicia irá delante de él; y sus pasos pondrá en camino.
Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.
dad Gerechtigkeit dennoch vor ihm bleibe und im Schwange gehe.
—
—
—