Compara traducciones versículo por versículo
O SIGNORE, inchina l'orecchio tuo, e rispondimi; Perciocchè io sono afflitto e misero.
Oración de David. INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme; porque estoy afligido y menesteroso.
Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.
Guarda l'anima mia; perciocchè io mi studio a pietà; O tu, Dio mio, salva il tuo servitore che si confida in te.
Guarda mi alma, porque soy pío: salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti, confía.
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
O Signore, abbi pietà di me; Perciocchè io grido a te tuttodì.
Ten misericordia de mí, oh Jehová: porque á ti clamo todo el día.
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
Rallegra l'anima del tuo servitore; Perciocchè io levo l'anima mia a te, o Signore.
Alegra el alma de tu siervo: porque á ti, oh Señor, levanto mi alma.
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
Perciocchè tu, Signore, sei buono e perdonatore; E di gran benignità inverso tutti quelli che t'invocano.
Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan.
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.
O Signore, porgi gli orecchi alla mia orazione; E attendi al grido delle mie supplicazioni.
Escucha, oh Jehová, mi oración, y está atento á la voz de mis ruegos.
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
Hear, LORD, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
Io t'invoco nel giorno della mia distretta; Perciocchè tu mi risponderai.
En el día de mi angustia te llamaré: porque tú me respondes.
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
Non vi è niuno pari a te fra gl'iddii, o Signore; E non vi sono alcune opere pari alle tue.
Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, ni obras que igualen tus obras.
Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.
Tutte le genti le quali tu hai fatte, verranno, E adoreranno nel tuo cospetto, o Signore; E glorificheranno il tuo Nome.
Todas las gentes que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Señor; y glorificarán tu nombre.
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
Perciocchè tu sei grande, e facitore di maraviglie; Tu solo sei Dio.
Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas: tú solo eres Dios.
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
O Signore, insegnami la tua via, E fa' che io cammini nella tua verità; Unisci il mio cuore al timor del tuo nome.
Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad: consolida mi corazón para que tema tu nombre.
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
Io ti celebrerò, o Signore Iddio mio, con tutto il mio cuore; E glorificherò il tuo Nome in perpetuo.
Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón; y glorificaré tu nombre para siempre.
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.
Perciocchè la tua benignità è grande sopra me; E tu hai riscossa l'anima mia dal fondo del sepolcro.
Porque tu misericordia es grande para conmigo; y has librado mi alma del hoyo profundo.
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.
O Dio, uomini superbi si son levati contro a me; Ed una raunanza di violenti, I quali non ti pongono davanti agli occhi loro, Cercano l'anima mia.
Oh Dios, soberbios se levantaron contra mí, y conspiración de fuertes ha buscado mi alma, y no te pusieron delante de sí.
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.
Ma tu, Signore, sei l'Iddio misericordioso e pietoso, Lento all'ira, e di gran benignità e verità.
Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad;
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.
Volgi la tua faccia verso me, ed abbi pietà di me; Da' la tua forza al tuo servitore, E salva il figliuolo della tua servente.
Mírame, y ten misericordia de mí: da tu fortaleza á tu siervo, y guarda al hijo de tu sierva.
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.
Opera inverso me qualche miracolo in bene, Sì che quelli che mi odiano lo veggano, e sieno confusi; Perciocchè tu, Signore, mi avrai aiutato, e mi avrai consolato.
Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, Jehová, me ayudaste, y me consolaste.
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, LORD, have helped me, and comforted me.