Salmos 90
Bíblia Portuguesa Mundial
1Senhor, tu tens sido a nossa morada em todas as gerações.
2Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.
3Tu reduzes o homem à destruição, dizendo: “Voltem, filhos dos homens.”
4Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que passou, como uma vigília da noite.
5Tu os levas enquanto dormem. De manhã, brotam como a relva nova.
6De manhã ela brota e floresce; à tarde, murcha e seca.
7Pois somos consumidos pela tua ira. Somos perturbados pelo teu furor.
8Puseste as nossas iniquidades diante de ti, os nossos pecados ocultos à luz da tua presença.
9Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; terminamos os nossos anos como um suspiro.
10Os dias dos nossos anos chegam a setenta, ou, se houver vigor, a oitenta anos; contudo, o seu orgulho é apenas fadiga e tristeza, pois passa rapidamente, e nós voamos.
11Quem conhece o poder da tua ira, e o teu furor, segundo o temor que te é devido?
12Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos um coração de sabedoria.
13Volta-te, SENHOR! Até quando? Tem compaixão dos teus servos!
14Sacia-nos de manhã com o teu amor leal, para que exultemos e nos alegremos todos os nossos dias.
15Alegra-nos por tantos dias quantos nos afligiste, por tantos anos quantos vimos o mal.
16Que a tua obra se manifeste aos teus servos, e a tua glória aos seus filhos.
17Que o favor do Senhor, nosso Deus, esteja sobre nós. Confirma para nós a obra das nossas mãos. Sim, confirma a obra das nossas mãos.
Reina-Valera 1909
1Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio en generación y en generación.
2Antes que naciesen los montes, y formases la tierra y el mundo, y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.
3Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.
4Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche.
5Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; como la hierba que crece en la mañana:
6En la mañana florece y crece; á la tarde es cortada, y se seca.
7Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos conturbados.
8Pusiste nuestras maldades delante de ti, nuestros yerros á la luz de tu rostro.
9Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; acabamos nuestros años como un pensamiento.
10Los días de nuestra edad son setenta años; que si en los más robustos son ochenta años, con todo su fortaleza es molestia y trabajo; porque es cortado presto, y volamos.
11¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, y tu indignación según que debes ser temido?
12Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.
13Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? y aplácate para con tus siervos.
14Sácianos presto de tu misericordia: y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.
15Alégranos conforme á los días que nos afligiste, y los años que vimos mal.
16Aparezca en tus siervos tu obra, y tu gloria sobre sus hijos.
17Y sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros: y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, la obra de nuestras manos confirma.
King James Version
1Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
2Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
3Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
4For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
5Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
6In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
7For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
8Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
9For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
10The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
11Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
12So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
13Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
14O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
15Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
16Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
17And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
World English Bible
1Lord, you have been our dwelling place for all generations.
2Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
3You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”
4For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
5You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.
6In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
7For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
8You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
9For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.
10The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.
11Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
12So teach us to count our days, that we may gain a heart of wisdom.
13Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!
14Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
15Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
16Let your work appear to your servants, your glory to their children.
17Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.