Compara traducciones versículo por versículo
Psaume. Cantique pour le jour du Sabbat.
Salmo: Canción para el día del Sábado. BUENO es alabar á Jehová, y cantar salmos á tu nombre, oh Altísimo;
It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:
It is a good thing to give thanks to the LORD, to sing praises to your name, Most High,
Il est beau de rendre grâce à l’Eternel, de chanter en l’honneur de ton nom, ô Dieu suprême,
Anunciar por la mañana tu misericordia, y tu verdad en las noches,
To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
d’annoncer, dès le matin, ta bonté, et ta bienveillance pendant les nuits,
En el decacordio y en el salterio, en tono suave con el arpa.
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
avec la lyre à dix cordes et le luth, aux sons harmonieux de la harpe.
Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; en las obras de tus manos me gozo.
For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
Car tu me combles de joie, ô Eternel, par tes hauts faits; je veux célébrer les œuvres de tes mains.
¡Cuán grandes son tus obras, oh Jehová! Muy profundos son tus pensamientos.
O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
How great are your works, LORD! Your thoughts are very deep.
Qu’elles sont grandes tes œuvres, ô Eternel, infiniment profondes tes pensées!
El hombre necio no sabe, y el insensato no entiende esto:
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:
L’homme dépourvu de sens ne peut savoir, le sot ne peut s’en rendre compte:
Que brotan los impíos como la hierba, y florecen todos los que obran iniquidad, para ser destruídos para siempre.
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.
si les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous les artisans d’iniquité, c’est pour encourir une ruine irréparable.
Mas tú, Jehová, para siempre eres Altísimo.
But thou, LORD, art most high for evermore.
But you, LORD, are on high forever more.
Mais toi, Seigneur, tu es éternellement sublime;
Porque he aquí tus enemigos, oh Jehová, porque he aquí, perecerán tus enemigos; serán disipados todos los que obran maldad.
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
car voilà que tes ennemis, ô Eternel, voilà que tes ennemis succombent, que se disloquent tous les ouvriers du mal,
Empero tú ensalzarás mi cuerno como el de unicornio: seré ungido con aceite fresco.
But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.
tandis que tu grandis ma force comme celle du reêm, et que ma décrépitude reverdit au contact de l’huile.
Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos: oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los malignos.
Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
Avec satisfaction, mes yeux contemplent mes ennemis, mes oreilles entendent les malfaiteurs se dresser contre moi.
El justo florecerá como la palma: crecerá como cedro en el Líbano.
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
Le juste fleurit comme le palmier; comme le cèdre du Liban, il est élancé.
Plantados en la casa de Jehová, en los atrios de nuestro Dios florecerán.
Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
They are planted in the LORD’s house. They will flourish in our God’s courts.
Plantés dans la maison de l’Eternel, ils sont florissants dans les parvis de notre Dieu.
Aun en la vejez fructificarán; estarán vigorosos y verdes;
They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green,
Jusque dans la haute vieillesse, ils donnent des fruits, ils sont pleins de sève et de verdeur,
Para anunciar que Jehová mi fortaleza es recto, y que en él no hay injusticia.
To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
to show that the LORD is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
prêts à proclamer que l’Eternel est droit, qu’il est mon rocher, inaccessible à l’injustice.
—
—
—