Compara traducciones versículo por versículo
¡Vengan, cantemos con alegría a Yahvé! ¡Aclamemos a la roca de nuestra salvación!
VENID, celebremos alegremente á Jehová: cantemos con júbilo á la roca de nuestra salud.
O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
Oh come, let’s sing to the LORD. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!
Lleguemos ante su presencia con acciones de gracias; ¡aclamémoslo con cánticos!
Lleguemos ante su acatamiento con alabanza; aclamémosle con cánticos.
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!
Porque Yahvé es el gran Dios, el gran Rey sobre todos los dioses.
Porque Jehová es Dios grande; y Rey grande sobre todos los dioses.
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
For the LORD is a great God, a great King above all gods.
En su mano están las profundidades de la tierra, y las cumbres de las montañas son suyas.
Porque en su mano están las profundidades de la tierra, y las alturas de los montes son suyas.
In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.
Suyo es el mar, porque él lo hizo; sus manos formaron la tierra firme.
Suya también la mar, pues él la hizo; y sus manos formaron la seca.
The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
Vengan, postrémonos reverentes, arrodillémonos ante Yahvé, nuestro Hacedor,
Venid, adoremos y postrémonos; arrodillémonos delante de Jehová nuestro hacedor.
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before the LORD, our Maker,
porque él es nuestro Dios. Nosotros somos el pueblo de su prado, y las ovejas bajo su cuidado. ¡Si tan solo escucharan hoy su voz!
Porque él es nuestro Dios; nosotros el pueblo de su dehesa, y ovejas de su mano. Si hoy oyereis su voz,
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!
“No endurezcan su corazón como en Meribá, como en el día de Masah en el desierto,
No endurezcáis vuestro corazón como en Meriba, como el día de Masa en el desierto;
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
donde sus antepasados me pusieron a prueba; me provocaron, a pesar de haber visto mis obras.
Donde me tentaron vuestros padres, probáronme, y vieron mi obra.
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
Durante cuarenta años estuve enojado con esa generación, y dije: ‘Es un pueblo que se extravía en su corazón, y no ha conocido mis caminos’.
Cuarenta años estuve disgustado con la nación, y dije: Pueblo es que divaga de corazón, y no han conocido mis caminos.
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”
Por eso juré en mi enojo: ‘Jamás entrarán en mi lugar de descanso’”.
Por tanto juré en mi furor que no entrarían en mi reposo.
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”