Compara traducciones versículo por versículo
¡Canten a Yavé un canto nuevo! ¡Cante a Yavé toda la tierra!
CANTAD á Jehová canción nueva; cantad á Jehová, toda la tierra.
O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth.
¡Canten a Yavé, bendigan su Nombre! Anuncien de día en día su salvación.
Cantad á Jehová, bendecid su nombre: anunciad de día en día su salud.
Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
Sing to the LORD! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
Proclamen su gloria entre las naciones, Entre todos los pueblos, sus maravillosas obras.
Contad entre las gentes su gloria, en todos los pueblos sus maravillas.
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
Porque grande es Yavé Y digno de suprema alabanza. Él debe ser temido por encima de todos los ʼelohim.
Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; terrible sobre todos los dioses.
For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
For the LORD is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
Porque todos los ʼelohim de los pueblos son ídolos. Pero Yavé hizo los cielos.
Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos: mas Jehová hizo los cielos.
For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.
For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.
Esplendor y majestad hay ante Él. Fortaleza y hermosura hay en su Santuario.
Alabanza y magnificencia delante de él: fortaleza y gloria en su santuario.
Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
Tributen a Yavé, oh familias de los pueblos. Tributen a Yavé gloria y fortaleza.
Dad á Jehová, oh familias de los pueblos, dad á Jehová la gloria y la fortaleza.
Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and strength.
Tributen a Yavé la gloria debida a su Nombre. Lleven ofrenda y entren en sus patios.
Dad á Jehová la honra debida á su nombre: tomad presentes, y venid á sus atrios.
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.
Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
Adoren a Yavé en la hermosura de la santidad. Tiemble ante Él toda la tierra.
Encorvaos á Jehová en la hermosura de su santuario: temed delante de él, toda la tierra.
O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
Worship the LORD in holy array. Tremble before him, all the earth.
Digan entre las naciones: ¡Yavé reina! Ciertamente el mundo está firmemente establecido. No será conmovido. Él juzgará a los pueblos con equidad.
Decid en las gentes: Jehová reinó, también afirmó el mundo, no será conmovido: juzgará á los pueblos en justicia.
Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
Say among the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
¡Alégrense los cielos Y regocíjese la tierra! Brame el mar y todo lo que contiene.
Alégrense los cielos, y gócese la tierra: brame la mar y su plenitud.
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
Exáltese el campo y todo lo que hay en él. Entonces todos los árboles del bosque cantarán con gozo
Regocíjese el campo, y todo lo que en él está: entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento,
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy
Delante de Yavé Quien viene, Porque viene a juzgar la tierra. Él juzgará al mundo con justicia Y a los pueblos con su fidelidad.
Delante de Jehová que vino: porque vino á juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y á los pueblos con su verdad.
Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.