Salmos 97
Nueva Biblia Viva (Open)
1¡El Señor es rey! ¡Regocíjese la tierra entera! Que las más lejanas islas se alegren.
2Rodeado está de nubes y tinieblas. Rectitud y justicia son el fundamento de su trono.
3El fuego va delante de él y consume a todos sus enemigos.
4Su relámpago ilumina todo el mundo. Lo ve la tierra y tiembla.
5Las montañas se funden como cera delante del Señor, dueño de toda la tierra.
6Los cielos declaran su justicia; todas las naciones contemplan su gloria.
7Sean avergonzados los adoradores de ídolos, todos los que presumen de sus inútiles dioses, porque todo dios tiene que inclinarse ante él.
8Sion y todas las ciudades de Judá han oído de tu justicia, Señor, y se alegran.
9Porque tú eres el Señor Altísimo, por encima de todos los dioses.
10El Señor ama a quienes odian el mal; él protege la vida de sus fieles, y los libra de los malvados.
11La luz resplandece sobre los justos y la alegría sobre los que hacen lo recto.
12Sean felices en el Señor todos los justos y alaben su santo nombre.
Reina-Valera 1909
1JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.
2Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono.
3Fuego irá delante de él, y abrasará en derredor sus enemigos.
4Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.
5Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra.
6Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.
7Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven.
8Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.
9Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.
10Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: guarda él las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.
11Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.
12Alegraos, justos, en Jehová: y alabad la memoria de su santidad.
King James Version
1The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
2Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
3A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
4His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
5The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
6The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
7Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
8Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
9For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
10Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
11Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
12Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
World English Bible
1The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
2Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
3A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
4His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
5The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
6The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
7Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
8Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.
9For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
10You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
11Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
12Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.