Compara traducciones versículo por versículo
Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!
Salmo. CANTAD á Jehová canción nueva; porque ha hecho maravillas: su diestra lo ha salvado, y su santo brazo.
O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und mit Psalmen;
Jehová ha hecho notoria su salud: en ojos de las gentes ha descubierto su justicia.
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.
mit Trommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem Könige!
Hase acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel: todos los términos de la tierra han visto la salud de nuestro Dios.
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Das Meer brause, und was drinnen ist, der Erdboden, und die drauf wohnen.
Cantad alegres á Jehová, toda la tierra; levantad la voz, y aplaudid, y salmead.
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich
Salmead á Jehová con arpa; con arpa y voz de cántico.
Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
Sing praises to the LORD with the harp, with the harp and the voice of melody.
vor dem HERRN; denn er kommt, das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.
Aclamad con trompetas y sonidos de bocina delante del rey Jehová.
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD.
Der HERR ist König, darum toben die Völker; er sitzet auf Cherubim, darum reget sich die Welt.
Brame la mar y su plenitud; el mundo y los que en él habitan;
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.
Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.
Los ríos batan las manos; los montes todos hagan regocijo,
Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
Man danke deinem großen und wunderbarlichen Namen, der da heilig ist.
Delante de Jehová; porque vino á juzgar la tierra: juzgará al mundo con justicia, y á los pueblos con rectitud.
Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.