Compara traducciones versículo por versículo
Dem Vorsänger. Auf Muth-Labben. Ein Psalm Davids. (09-2) Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, ich will alle deine Wunder erzählen.
Al Músico principal: sobre Muth-labben: Salmo de David. TE alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.
I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
(09-3) Ich will mich freuen und in dir frohlocken, ich will deinen Namen besingen, du Höchster,
Alegraréme y regocijaréme en ti: cantaré á tu nombre, oh Altísimo;
I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
(09-4) darob, daß meine Feinde zurückweichen, daß sie fallen und umkommen vor deinem Angesicht.
Por haber sido mis enemigos vueltos atrás: caerán y perecerán delante de ti.
When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.
(09-5) Denn du hast mein Recht und meine Sache geführt, du sitzest als ein gerechter Richter auf dem Thron!
Porque has hecho mi juicio y mi causa: sentástete en silla juzgando justicia.
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
(09-6) Du hast die Heiden gescholten, den Gottlosen umgebracht, ihren Namen ausgetilgt auf immer und ewig.
Reprendiste gentes, destruiste al malo, raíste el nombre de ellos para siempre jamás.
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.
(09-7) Der Feind! er ist völlig und auf immer zertrümmert, und die Städte hast du zerstört, ihr Andenken ist dahin.
Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; y las ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas.
O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.
(09-8) Aber der HERR bleibt ewig, er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.
Mas Jehová permanecerá para siempre: dispuesto ha su trono para juicio.
But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
But the LORD reigns forever. He has prepared his throne for judgment.
(09-9) Und er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und den Völkern das Urteil sprechen, wie es billig ist.
Y él juzgará el mundo con justicia; y juzgará los pueblos con rectitud.
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
(09-10) Und der HERR wird eine Zuflucht sein dem Unterdrückten, eine Zuflucht jederzeit in der Not.
Y será Jehová refugio al pobre, refugio para el tiempo de angustia.
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
(09-11) Darum vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich, HERR, suchten!
Y en ti confiarán los que conocen tu nombre; por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste á los que te buscaron.
And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
Those who know your name will put their trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you.
(09-12) Singet dem HERRN, der zu Zion wohnt, verkündiget unter den Völkern seine Taten!
Cantad á Jehová, que habita en Sión: noticiad en los pueblos sus obras.
Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
(09-13) Denn er forscht nach den Blutschulden und denkt daran; er vergißt des Schreiens der Elenden nicht.
Porque demandando la sangre se acordó de ellos: no se olvidó del clamor de los pobres.
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.
(09-14) HERR, sei mir gnädig, siehe, wie ich unterdrückt werde von denen, die mich hassen; erhebe du mich aus den Pforten des Todes,
Ten misericordia de mí, Jehová: mira mi aflicción que padezco de los que me aborrecen, tú que me levantas de las puertas de la muerte;
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,
(09-15) auf daß ich all deinen Ruhm erzähle in den Toren der Tochter Zion, daß ich jauchze ob deinem Heil!
Porque cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, y me goce en tu salud.
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
(09-16) Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie gemacht; ihr Fuß hat sich gefangen in dem Netz, das sie heimlich gestellt.
Hundiéronse las gentes en la fosa que hicieron; en la red que escondieron fué tomado su pie.
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.
(09-17) Der HERR hat sich kundgegeben, hat Gericht gehalten; der Gottlose ist in dem Werk seiner Hände verstrickt! (Harfenspiel Pause.)
Jehová fué conocido en el juicio que hizo; en la obra de sus manos fué enlazado el malo. (Higaion. Selah.)
The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.
(09-18) Die Gottlosen müssen ins Totenreich kehren, alle Nationen, die Gottes vergessen.
Los malos serán trasladados al infierno, todas las gentes que se olvidan de Dios.
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.
(09-19) Denn des Armen wird nicht für immer vergessen, die Hoffnung der Unterdrückten wird nicht stets vergeblich sein.
Porque no para siempre será olvidado el pobre; ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.
For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.
(09-20) Stehe auf, o HERR, daß der Sterbliche nicht zu mächtig wird, daß die Heiden gerichtet werden vor deinem Angesicht!
Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas las gentes delante de ti.
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
(09-21) O HERR, jage ihnen Schrecken ein, daß die Heiden erkennen, daß sie sterblich sind! (Pause.)
Pon, oh Jehová, temor en ellos: conozcan las gentes que son no más que hombres. (Selah.)
Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
Put them in fear, LORD. Let the nations know that they are only men. Selah.