Rut 1

Kehrt zurück, meine Töchter, geht! Denn ich bin zu alt, um †die Frau eines Mannes zu werden. †Selbst, wenn ich sagte: »Es gibt †noch Hoffnung für mich«... ja, †selbst, wenn ich †noch diese Nacht †die Frau eines Mannes würde... ja, †selbst, wenn ich sogar †bereits Söhne geboren hätte (gebären würde) -

Volveos, hijas mías, é idos; que yo ya soy vieja para ser para varón. Y aunque dijese: Esperanza tengo; y esta noche fuese con varón, y aun pariese hijos;

Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;

Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, ‘I have hope,’ if I should even have a husband tonight, and should also bear sons,