Rut 2

and purposely let fall some from your bundles, and allow them to remain, so that she may gather without blushing, and let no one rebuke her gathering.”

Antes echaréis á sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.

And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”