Compara traducciones versículo por versículo
Und sie lag an (bei) seinen Beinen (an seinem Bein) bis zum Morgen. Doch noch bevor ein Mann seinen Nächsten (bevor man einander, bevor einer den andern) erkennen konnte, stand sie auf.Er sagte sich: „Es soll nicht bekannt sein, dass die Frau zur Tenne gekommen ist!“
Y después que reposó á sus pies hasta la mañana, levantóse, antes que nadie pudiese conocer á otro. Y él dijo: No se sepa que haya venido mujer á la era.
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.
She lay at his feet until the morning, then she rose up before one could discern another. For he said, “Let it not be known that the woman came to the threshing floor.”