Compara traducciones versículo por versículo
Soy sólo una flor de la llanura de Sharon, un lirio que se encuentra en los valles.
YO soy la rosa de Sarón, y el lirio de los valles.
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
Al igual que un lirio destaca entre las zarzas, tú, querida, destacas entre las demás mujeres.
Como el lirio entre las espinas, así es mi amiga entre las doncellas.
As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
As a lily among thorns, so is my love among the daughters.
Mi amor es como un manzano entre los árboles del bosque, comparado con otros jóvenes. Me gusta sentarme a su sombra y su fruta me sabe dulce.
Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los mancebos: bajo la sombra del deseado me senté, y su fruto fué dulce á mi paladar.
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.
Me llevó a beber de su vino, queriendo demostrar su amor por mí.
Llevóme á la cámara del vino, y su bandera sobre mí fué amor.
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
Aliméntame con pasas para darme energía, dame manzanas para reanimarme, porque el amor me ha debilitado!
Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; porque estoy enferma de amor.
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.
Sostiene mi cabeza con su mano izquierda, y me estrecha con la derecha.
Su izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.
His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
His left hand is under my head. His right hand embraces me.
Mujeres de Jerusalén, júrenme por las gacelas o los ciervos salvajes que no molestarán nuestro amor hasta el momento oportuno.
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
Escuchen. ¡Oigo la voz de mi amor! Miren, ahí viene, saltando sobre las montañas, brincando sobre las colinas-
¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
¡Mi amor es como una gacela o un ciervo joven! Miren, está ahí, parado detrás de nuestra pared, mirando a través de la ventana, asomándose a través de la pantalla.
Mi amado es semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, mirando por las ventanas, mostrándose por las rejas.
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
My beloved is like a roe or a young deer. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.
Mi amor me llama: “¡Levántate, cariño mío, mi hermosa niña, y ven conmigo! ¡Sólo mira!
Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
El invierno ha terminado; las lluvias han terminado y se han ido.
Porque he aquí ha pasado el invierno, hase mudado, la lluvia se fué;
For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
For behold, the winter is past. The rain is over and gone.
Las flores florecen por todas partes; ha llegado el tiempo del canto de los pájaros; la llamada de la tórtola se oye en el campo.
Hanse mostrado las flores en la tierra, el tiempo de la canción es venido, y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
Las higueras empiezan a producir frutos maduros, mientras las vides florecen, desprendiendo su fragancia. Levántate, querida, mi hermosa niña, y ven conmigo!”
La higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor: levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give out their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.”
Mi paloma está fuera de la vista en las grietas de la roca, en los escondites del acantilado. Por favor, ¡déjame verte! ¡Deja que te escuche! ¡Porque hablas tan dulcemente, y te ves tan hermosa!
Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, muéstrame tu rostro, hazme oir tu voz; porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
My dove in the clefts of the rock, in the hiding places of the mountainside, let me see your face. Let me hear your voice; for your voice is sweet and your face is lovely.
Atrapa a los zorros ¡por nosotros, todos los zorritos que vienen y destruyen las viñas, nuestras viñas que están en flor!
Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; pues que nuestras viñas están en cierne.
Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.
¡Mi amor es mío, y yo soy suya! Él se alimenta entre los lirios,
Mi amado es mío, y yo suya; él apacienta entre lirios.
My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.
hasta que sopla la brisa de la mañana y desaparecen las sombras. Vuelve a mí, amor mío, y sé como una gacela o un joven ciervo en las montañas partidas.
Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, tórnate, amado mío; sé semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos, sobre los montes de Bether.
Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.