Compara traducciones versículo por versículo
Grábame como un sello en tu corazón, llévame como una marca en tu brazo; porque el amor es tan fuerte como la muerte, y los celos tan crueles como el Seol. Sus centellas son centellas de fuego, ¡es la llama misma de Yahvé!
Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo: porque fuerte es como la muerte el amor; duro como el sepulcro el celo: sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama.
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of the LORD.