Tito 3

Rappelle-leur d’être soumis aux principautés et aux autorités, d’être obéissants, d’être prêts à toute bonne œuvre,

AMONÉSTALES que se sujeten á los príncipes y potestades, que obedezcan, que estén prontos á toda buena obra.

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

de n’injurier personne, de n’être pas querelleurs, †mais modérés, montrant toute douceur envers tous les hommes.

Que á nadie infamen, que no sean pendencieros, sino modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.

To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

Car nous étions, nous aussi, autrefois, insensés, désobéissants, égarés, asservis à diverses convoitises et voluptés, vivant dans la malice et dans l’envie, haïssables, nous haïssant l’un l’autre.

Porque también éramos nosotros necios en otro tiempo, rebeldes, extraviados, sirviendo á concupiscencias y deleites diversos, viviendo en malicia y en envidia, aborrecibles, aborreciendo los unos á los otros.

For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

Mais, quand la bonté de notre Dieu sauveur et son amour envers les hommes sont apparus,

Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

il nous sauva, non sur le principe d’œuvres †accomplies en justice, que nous, nous aurions faites, mais selon sa propre miséricorde, par le lavage de la régénération et le renouvellement de l’Esprit Saint,

No por obras de justicia que nosotros habíamos hecho, mas por su misericordia nos salvó, por el lavacro de la regeneración, y de la renovación del Espíritu Santo;

Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,

qu’il a répandu richement sur nous par Jésus Christ, notre Sauveur,

El cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador,

Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior;

afin que, ayant été justifiés par sa grâce, nous devenions héritiers selon l’espérance de la vie éternelle.

Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna.

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

Cette parole est certaine, et je veux que tu insistes sur ces choses, afin que ceux qui ont cru Dieu s’appliquent à être les premiers dans les bonnes œuvres : ces choses sont bonnes et utiles aux hommes.

Palabra fiel, y estas cosas quiero que afirmes, para que los que creen á Dios procuren gobernarse en buenas obras. Estas cosas son buenas y útiles á los hombres.

This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

This saying is faithful, and concerning these things I desire that you insist confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men;

Mais évite les folles questions, et les généalogies, et les contestations, et les disputes sur la loi, car elles sont inutiles et vaines.

Mas las cuestiones necias, y genealogías, y contenciones, y debates acerca de la ley, evita; porque son sin provecho y vanas.

But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.

Rejette l’homme sectaire après une première et une seconde admonestation,

Rehusa hombre hereje, después de una y otra amonestación;

A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

Avoid a factious man after a first and second warning,

sachant qu’un tel homme est perverti et pèche, étant condamné par lui-même.

Estando cierto que el tal es trastornado, y peca, siendo condenado de su propio juicio.

Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

knowing that such a one is perverted and sinful, being self-condemned.

Quand j’enverrai Artémas auprès de toi, – ou Tychique, empresse-toi de venir auprès de moi à Nicopolis, car j’ai résolu d’y passer l’hiver.

Cuando enviare á ti á Artemas, ó á Tichîco, procura venir á mí, á Nicópolis: porque allí he determinado invernar.

When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

Accompagne avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque ;

A Zenas doctor de la ley, y á Apolos, envía delante, procurando que nada les falte.

Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

et que les nôtres aussi apprennent à être les premiers dans les bonnes œuvres pour les choses nécessaires, afin qu’ils ne soient pas sans fruit.

Y aprendan asimismo los nuestros á gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean sin fruto.

And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

Let our people also learn to maintain good works to meet necessary needs, that they may not be unfruitful.

Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous !

Todos los que están conmigo te saludan. Saluda á los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén. A Tito, el cual fué el primer obispo ordenado á la iglesia de los Cretenses, escrita de Nicópolis de Macedonia.

All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.