Compara traducciones versículo por versículo
Cuando terminaron de cenar, llevaron a Tobías a donde estaba ella.
—
—
—
Pero mientras iba, recordó las palabras de Rafael, tomó las cenizas del incienso, puso sobre ellas el corazón y el hígado del pez, y formó humo con ellos.
—
—
—
Cuando el demonio sintió aquel olor, huyó hacia las partes más remotas de Egipto, y el ángel lo encadenó.
—
—
—
Pero después de que ambos quedaron encerrados a solas, Tobías se levantó del lecho y dijo: «Hermana, levántate, y oremos para que el Señor tenga misericordia de nosotros».
—
—
—
Y Tobías comenzó a decir: «Bendito eres tú, oh Dios de nuestros padres, y bendito es tu santo y glorioso nombre para siempre. Que los cielos te bendigan, y todas tus criaturas.
—
—
—
Tú hiciste a Adán, y le diste a Eva, su esposa, como ayuda y apoyo. De ellos provino la descendencia de los hombres. Tú dijiste: no es bueno que el hombre esté solo. Hagámosle una ayuda semejante a él.
—
—
—
Y ahora, oh Señor, no tomo a esta mi hermana por lujuria, sino en verdad. Manda que yo halle misericordia y envejezca junto a ella».
—
—
—
Ella dijo con él: «Amén». Y ambos durmieron aquella noche.
—
—
—
Ragüel se levantó, fue y cavó una fosa,
—
—
—
diciendo: «No sea que él también muera».
—
—
—
Y Ragüel entró en su casa,
—
—
—
y le dijo a Edna su esposa: «Envía a una de las criadas, y que vean si está vivo. Si no, lo enterraremos, y nadie lo sabrá».
—
—
—
Así que la criada abrió la puerta, entró y los encontró a ambos durmiendo,
—
—
—
y salió y les dijo que estaba vivo.
—
—
—
Entonces Ragüel bendijo a Dios, diciendo: “¡Bendito eres, oh Dios, con toda bendición pura y santa! ¡Que tus santos te bendigan, y todas tus criaturas! ¡Que todos tus ángeles y tus elegidos te bendigan para siempre!
—
—
—
Bendito eres, porque me has alegrado; y no ha sucedido como yo sospechaba; sino que nos has tratado según tu gran misericordia.
—
—
—
Bendito eres, porque has tenido piedad de dos que eran los hijos unigénitos de sus padres. Muéstrales misericordia, oh Señor. Colma su vida de salud, con gozo y misericordia.
—
—
—
Y ordenó a sus siervos que rellenaran la fosa.
—
—
—
Celebró el banquete de bodas para ellos durante catorce días.
—
—
—
Antes de que concluyeran los días del banquete de bodas, Ragüel le juró que no partiría hasta que se cumplieran los catorce días del banquete;
—
—
—
y que entonces tomaría la mitad de sus bienes, y marcharía a salvo a casa de su padre; y el resto, dijo él, cuando mi esposa y yo muramos.
—
—
—