Compara traducciones versículo por versículo
En el octavo mes del segundo año de Darío, la palabra de Yahvé vino al profeta Zacarías hijo de Berequías, hijo de Iddo:
EN el mes octavo, en el año segundo de Darío, fué palabra de Jehová á Zacarías profeta, hijo de Berechîas, hijo de Iddo, diciendo:
In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
In the eighth month, in the second year of Darius, the LORD’s word came to the prophet Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,
“Yahvé se enojó mucho con los antepasados de ustedes.
Enojóse Jehová con ira contra vuestros padres.
The LORD hath been sore displeased with your fathers.
“The LORD was very displeased with your fathers.
Por lo tanto, diles que el Señor de los Ejércitos dice: ‘Vuélvanse a mí’, dice el Señor de los Ejércitos, ‘y yo me volveré a ustedes’, dice el Señor de los Ejércitos.
Les dirás pues: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Volveos á mí, dice Jehová de los ejércitos, y yo me volveré á vosotros, ha dicho Jehová de los ejércitos.
Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.
Therefore tell them, the LORD of Armies says: ‘Return to me,’ says the LORD of Armies, ‘and I will return to you,’ says the LORD of Armies.
No sean como sus antepasados, a quienes los antiguos profetas les decían: El Señor de los Ejércitos dice: ‘Abandonen ahora sus malos caminos y sus malas acciones’; pero ellos no escucharon ni me hicieron caso, dice el Señor.
No seáis como vuestros padres, á los cuales dieron voces los primeros profetas, diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Volveos ahora de vuestros malos caminos, y de vuestras malas obras: y no atendieron, ni me escucharon, dice Jehová.
Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.
Don’t you be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying: The LORD of Armies says, ‘Return now from your evil ways and from your evil doings;’ but they didn’t hear nor listen to me, says the LORD.
Sus antepasados, ¿dónde están? Y los profetas, ¿acaso viven para siempre?
Vuestros padres, ¿dónde están? y los profetas ¿han de vivir para siempre?
Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
Pero mis palabras y mis decretos, que ordené a mis siervos los profetas, ¿no alcanzaron a sus antepasados? “Entonces ellos se arrepintieron y dijeron: ‘Tal como Yahvé de los Ejércitos decidió tratarnos, según nuestros caminos y nuestras acciones, así lo ha hecho’”.
Empero mis palabras y mis ordenanzas que mandé á mis siervos los profetas, ¿no alcanzaron á vuestros padres? Por eso se volvieron ellos y dijeron: Como Jehová de los ejércitos pensó tratarnos conforme á nuestros caminos, y conforme á nuestras obras, así lo hizo con nosotros.
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn’t they overtake your fathers? “Then they repented and said, ‘Just as the LORD of Armies determined to do to us, according to our ways and according to our practices, so he has dealt with us.’”
El día veinticuatro del mes undécimo, que es el mes de Shebat, en el segundo año de Darío, vino la palabra de Yahvé al profeta Zacarías hijo de Berequías, hijo de Iddo:
A los veinticuatro del mes undécimo, que es el mes de Sebath, en el año segundo de Darío, fué palabra de Jehová á Zacarías profeta, hijo de Berechîas, hijo de Iddo, diciendo:
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the LORD’s word came to the prophet Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,
“Tuve una visión durante la noche: Vi a un hombre montado en un caballo rojo, parado entre los arrayanes que había en una hondonada; y detrás de él había caballos rojos, castaños y blancos.
Vi de noche, y he aquí un varón que cabalgaba sobre un caballo bermejo, el cual estaba entre los mirtos que había en la hondura; y detrás de él había caballos bermejos, overos, y blancos.
I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.
“I had a vision in the night, and behold, a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in a ravine; and behind him there were red, brown, and white horses.
Entonces pregunté: “Señor mío, ¿qué son estos?”. El ángel que hablaba conmigo me dijo: “Yo te mostraré lo que son”.
Entonces dije: ¿Qué son éstos, señor mío? Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré qué son éstos.
Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
Then I asked, ‘My lord, what are these?’” The angel who talked with me said to me, “I will show you what these are.”
El hombre que estaba entre los mirtos respondió: “Estos son los que Yahvé ha enviado para recorrer toda la tierra”.
Y aquel varón que estaba entre los mirtos respondió, y dijo: Estos son los que Jehová ha enviado á recorrer la tierra.
And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.
The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones the LORD has sent to go back and forth through the earth.”
Ellos le informaron al ángel de Yahvé, que estaba entre los mirtos: “Hemos recorrido la tierra, y hemos visto que toda la tierra está tranquila y en paz”.
Y ellos hablaron á aquel ángel de Jehová que estaba entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí, toda la tierra está reposada y quieta.
And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.
They reported to the LORD’s angel who stood among the myrtle trees, and said, “We have walked back and forth through the earth, and behold, all the earth is at rest and in peace.”
Entonces el ángel de Yahvé dijo: “Oh Yahvé de los Ejércitos, ¿hasta cuándo seguirás sin tener piedad de Jerusalén y de las ciudades de Judá, con las que has estado enojado estos setenta años?”.
Y respondió el ángel de Jehová, y dijo: Oh Jehová de los ejércitos, ¿hasta cuándo no tendrás piedad de Jerusalem, y de las ciudades de Judá, con las cuales has estado airado por espacio de setenta años?
Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?
Then the LORD’s angel replied, “O LORD of Armies, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which you have had indignation these seventy years?”
El Señor le respondió al ángel que hablaba conmigo con palabras buenas y consoladoras.
Y Jehová respondió buenas palabras, palabras consolatorias á aquel ángel que hablaba conmigo.
And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.
The LORD answered the angel who talked with me with kind and comforting words.
El ángel que hablaba conmigo me dijo: “Proclama esto: El Señor de los Ejércitos dice: “Siento un gran celo por Jerusalén y por Sión.
Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Clama diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Celé á Jerusalem y á Sión con gran celo:
So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
So the angel who talked with me said to me, “Proclaim, saying, ‘The LORD of Armies says: “I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
Estoy muy enojado con las naciones que viven tranquilas; porque yo estaba solo un poco enojado, pero ellas aumentaron la desgracia”.
Y con grande enojo estoy airado contra las gentes que están reposadas; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal.
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”
Por eso dice Yahvé: “He vuelto a Jerusalén con compasión. Mi casa será reconstruida en ella — dice el Señor de los Ejércitos — y el cordel de medir se extenderá sobre Jerusalén”.
Por tanto, así ha dicho Jehová: Yo me he tornado á Jerusalem con miseraciones; en ella será edificada mi casa, dice Jehová de los ejércitos, y la plomada será tendida sobre Jerusalem.
Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
Therefore the LORD says: “I have returned to Jerusalem with mercy. My house shall be built in it,” says the LORD of Armies, “and a line shall be stretched out over Jerusalem.”’
“Proclama también: “El Señor de los Ejércitos dice: “Mis ciudades volverán a rebosar de bienestar; el Señor consolará de nuevo a Sión y elegirá otra vez a Jerusalén””.
Clama aún, diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Aun serán ensanchadas mis ciudades por la abundancia del bien; y aun consolará Jehová á Sión, y escogerá todavía á Jerusalem.
Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
“Proclaim further, saying, ‘The LORD of Armies says: “My cities will again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.”’”
Levanté la vista y vi cuatro cuernos.
Después alcé mis ojos, y miré, y he aquí cuatro cuernos.
Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.
I lifted up my eyes and saw, and behold, four horns.
Le pregunté al ángel que hablaba conmigo: “¿Qué significa esto?”. Él me respondió: “Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén”.
Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y respondióme: Estos son los cuernos que aventaron á Judá, á Israel, y á Jerusalem.
And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
I asked the angel who talked with me, “What are these?” He answered me, “These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
Luego el Señor me mostró a cuatro artesanos.
Mostróme luego Jehová cuatro carpinteros.
And the LORD shewed me four carpenters.
The LORD showed me four craftsmen.
Yo pregunté: “¿A qué vienen estos?”. Él respondió: “Aquellos son los cuernos que dispersaron a Judá, de modo que nadie podía levantar la cabeza; pero estos artesanos han venido para aterrorizarlos y para derribar los cuernos de las naciones que atacaron la tierra de Judá para dispersar a su gente”.
Y yo dije: ¿Qué vienen éstos á hacer? Y respondióme, diciendo: Estos son los cuernos que aventaron á Judá, tanto que ninguno alzó su cabeza; mas éstos han venido para hacerlos temblar, para derribar los cuernos de las gentes, que alzaron el cuerno sobre la tierra de Judá para aventarla.
Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.
Then I asked, “What are these coming to do?” He said, “These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations that lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.”