Zacarías 4

Und der Engel (Bote), der mit mir redete, kehrte zurück und er weckte mich, wie einen Mann, der aus seinem Schlaf erweckt wurde.

Y VOLVIÓ el ángel que hablaba conmigo, y despertóme como un hombre que es despertado de su sueño.

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sprach: Ich sehe und siehe, ein Leuchter ganz aus Gold und seine Schale (Ölgefäß) auf seinem Haupt (Kopf) und seine sieben Lampen auf ihm, sieben und (mal) sieben Schnauzen (Gießgefäße) für die Lampen, die auf seinem Haupt (Kopf) †sind.

Y díjome: ¿Qué ves? Y respondí: He mirado, y he aquí un candelero todo de oro, con su vaso sobre su cabeza, y sus siete lámparas encima del candelero; y siete canales para las lámparas que están encima de él;

And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:

He said to me, “What do you see?” I said, “I have seen, and behold, a lamp stand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it; there are seven pipes to each of the lamps which are on the top of it;

Und zwei Ölbäume über ihm, einer zur Rechten der Schale (Ölgefäß) und einer an seiner Linken.

Y sobre él dos olivas, la una á la derecha del vaso, y la otra á su izquierda.

And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it.”

Und ich antwortete und sprach zu dem Engel (Bote), der mit mir redete, {folgendermaßen}: Was †sind diese, mein Herr?

Proseguí, y hablé á aquel ángel que hablaba conmigo, diciendo: ¿Qué es esto, señor mío?

So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”

Und der Engel (Bote), der mit mir redete, antwortete und er sprach zu mir: Hast du nicht erkannt (Weißt du nicht), was diese †sind? Und ich sprach: Nein, mein Herr.

Y el ángel que hablaba conmigo respondió, y díjome: ¿No sabes qué es esto? Y dije: No, señor mío.

Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

Und er antwortete und er sprach zu mir {folgendermaßen}: Dies ist das Wort JHWHs an Serubbabel {folgendermaßen}: Nicht durch {ein} Heer und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist, spricht JHWH Zebaot.

Entonces respondió y hablóme, diciendo: Esta es palabra de Jehová á Zorobabel, en que se dice: No con ejército, ni con fuerza, sino con mi espíritu, ha dicho Jehová de los ejércitos.

Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.

Then he answered and spoke to me, saying, “This is the LORD’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says the LORD of Armies.

Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel †wirst du zur Ebene. Und er bringt hervor den Schlussstein, †unter Zuruf (Lärm, Geschrei): Gnade, Gnade für ihn!

¿Quién eres tú, oh gran monte? Delante de Zorobabel serás reducido á llanura: él sacará la primera piedra con aclamaciones de Gracia, gracia á ella.

Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.

Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of ‘Grace, grace, to it!’”

Und das Wort JHWHs geschah zu mir {folgendermaßen}:

Y fué palabra de Jehová á mí, diciendo:

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

Moreover the LORD’s word came to me, saying,

Die Hände Serubbabels haben dieses Haus gegründet und seine Hände werden †es vollenden und du wirst erkennen, dass JHWH Zebaot mich zu euch gesandt hat.

Las manos de Zorobabel echarán el fundamento á esta casa, y sus manos la acabarán; y conocerás que Jehová de los ejércitos me envió á vosotros.

The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

“The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that the LORD of Armies has sent me to you.

Denn wer verachtet den Tag der Kleinen (Kleinigkeiten)? Und sie werden sich freuen und den Stein des Bleilots (Senkblei) sehen in der Hand Serubbabels. Diese sieben †sind die Augen JHWHs - jene schweifen auf der ganzen Erde (Land) umher.

Porque los que menospreciaron el día de las pequeñeces se alegrarán, y verán la plomada en la mano de Zorobabel. Aquellas siete son los ojos de Jehová que recorren por toda la tierra.

For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.

Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are the LORD’s eyes, which run back and forth through the whole earth.”

Und ich antwortete und sprach zu ihm: Was †sind diese zwei Ölbäume auf der Rechten des Leuchters und auf seiner Linken?

Hablé más, y díjele: ¿Qué significan estas dos olivas á la derecha del candelero, y á su izquierda?

Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?

Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

Und ich antwortete zum zweiten Mal und ich sprach zu ihm: Was †sind die zwei Ähren (Zweigspitzen) der Ölbäume, die in der Hand der zwei goldenen Röhren †sind, die das Gold aus ihnen gießen?

Hablé aún de nuevo, y díjele: ¿Qué significan las dos ramas de olivas que por medio de dos tubos de oro vierten de sí aceite como oro?

And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

I asked him the second time, “What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts that pour the golden oil out of themselves?”

Und er sprach zu mir: Erkennst du nicht, was diese †sind? Und ich sprach: Nein, mein Herr.

Y respondióme, diciendo: ¿No sabes qué es esto? Y dije: Señor mío, no.

And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

Und er sprach: Diese zwei †sind die Söhne des Öls, die beim Herrn der ganzen Erde (Land) stehen.

Y él dijo: Estos dos hijos de aceite son los que están delante del Señor de toda la tierra.

Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.

Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”