Compara traducciones versículo por versículo
De nuevo levanté la vista y vi que cuatro carros salían de entre dos montañas; y las montañas eran de bronce.
Y TORNÉME, y alcé mis ojos y miré, y he aquí cuatro carros que salían de entre dos montes; y aquellos montes eran de metal.
And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.
El primer carro tenía caballos rojos; el segundo, caballos negros;
En el primer carro había caballos bermejos, y en el segundo carro caballos negros,
In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
In the first chariot were red horses. In the second chariot were black horses.
el tercero, caballos blancos; y el cuarto, caballos manchados, todos ellos muy fuertes.
Y en el tercer carro caballos blancos, y en el cuarto carro caballos overos ruciorodados.
And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.
In the third chariot were white horses. In the fourth chariot were dappled horses, all of them powerful.
Entonces le pregunté al ángel que hablaba conmigo: “¿Qué significan estos carros, mi señor?”.
Respondí entonces, y dije al ángel que conmigo hablaba: Señor mío, ¿qué es esto?
Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?
Then I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
El ángel me respondió: “Estos son los cuatro espíritus del cielo, que salen después de haberse presentado ante el Señor de toda la tierra.
Y el ángel me respondió, y díjome: Estos son los cuatro vientos de los cielos, que salen de donde están delante del Señor de toda la tierra.
And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.
El carro de los caballos negros va hacia el país del norte, el de los blancos va detrás de ellos, y el de los manchados va hacia el país del sur”.
En el que estaban los caballos negros, salieron hacia la tierra del aquilón; y los blancos salieron tras ellos; y lo overos salieron hacia la tierra del mediodía.
The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
The one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went out toward the south country.”
Aquellos caballos fuertes salieron ansiosos por recorrer toda la tierra. El ángel les dijo: “¡Vayan y recorran la tierra!”. Y ellos la recorrieron.
Y los rucios salieron, y se afanaron por ir á recorrer la tierra. Y dijo: Id, recorred la tierra. Y recorrieron la tierra.
And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.
The strong went out, and sought to go that they might walk back and forth through the earth. He said, “Go around and through the earth!” So they walked back and forth through the earth.
Luego el ángel me llamó y me dijo: “Mira, los que fueron hacia el país del norte han hecho que mi espíritu repose en esa tierra”.
Luego me llamó, y hablóme diciendo: Mira, los que salieron hacia la tierra del aquilón hicieron reposar mi espíritu en la tierra del aquilón.
Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
Then he called to me, and spoke to me, saying, “Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country.”
La palabra de Yahvé vino a mí y me dijo:
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
And the word of the LORD came unto me, saying,
The LORD’s word came to me, saying,
“Acepta las ofrendas de los desterrados Heldai, Tobías y Jedaías, que han llegado de Babilonia. Ve ese mismo día a la casa de Josías hijo de Sofonías.
Toma de los del cautiverio, de Heldai, y de Tobías, y de Jedaía, los cuales volvieron de Babilonia; y vendrás tú en aquel día, y entrarás en casa de Josías hijo de Sefanías;
Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;
“Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, where they have come from Babylon.
Tomen la plata y el oro, hagan una corona y pónganla en la cabeza del sumo sacerdote Josué hijo de Josadac.
Tomarás pues plata y oro, y harás coronas, y las pondrás en la cabeza del gran sacerdote Josué, hijo de Josadac;
Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;
Yes, take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;
Háblenle de mi parte: “Así dice el Señor de los Ejércitos: ‘¡Aquí está el hombre cuyo nombre es el Renuevo! Él brotará de donde está y reconstruirá el templo de Yahvé’.
Y le hablarás, diciendo: Así ha hablado Jehová de los ejércitos, diciendo: He aquí el varón cuyo nombre es Pimpollo, el cual germinará de su lugar, y edificará el templo de Jehová:
And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:
and speak to him, saying, ‘The LORD of Armies says, “Behold, the man whose name is the Branch! He will grow up out of his place; and he will build the LORD’s temple.
Él reconstruirá el templo de Yahvé, se cubrirá de gloria, y se sentará a gobernar en su trono. También un sacerdote se sentará en su propio trono, y habrá perfecta armonía entre los dos.
El edificará el templo de Jehová, y él llevará gloria, y se sentará y dominará en su trono, y será sacerdote en su solio; y consejo de paz será entre ambos á dos.
Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.
He will build the LORD’s temple. He will bear the glory, and will sit and rule on his throne. He will be a priest on his throne. The counsel of peace will be between them both.
La corona se quedará en el templo de Yahvé como un recordatorio en honor de Helem, Tobías, Jedaías y Hen hijo de Sofonías.
Y Helem, y Tobías, y Jedaía, y Hen, hijo de Sefanías, tendrán coronas por memorial en el templo de Jehová.
And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.
The crowns shall be to Helem, to Tobijah, to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the LORD’s temple.
Personas de tierras lejanas vendrán para ayudar a construir el templo de Yahvé. Así sabrán ustedes que el Señor de los Ejércitos me ha enviado a ustedes. Todo esto sucederá si obedecen con cuidado la voz de Yahvé su Dios”.
Y los que están lejos vendrán y edificarán en el templo de Jehová, y conoceréis que Jehová de los ejércitos me ha enviado á vosotros. Y será esto, si oyereis obedientes la voz de Jehová vuestro Dios.
And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.
Those who are far off shall come and build in the LORD’s temple; and you shall know that the LORD of Armies has sent me to you. This will happen, if you will diligently obey the LORD your God’s voice.”’”