Compara traducciones versículo por versículo
Wandelt wie die Kinder des Lichts! Die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit.
SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados:
Be ye therefore followers of God, as dear children;
Be therefore imitators of God, as beloved children.
Und prüfet, was da sei wohlgefällig dem HERRN.
Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó á sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio á Dios en olor suave.
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
Und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis; strafet sie aber vielmehr.
Pero fornicación y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos;
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;
Denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch schändlich zu sagen.
Ni palabras torpes, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.
Das alles aber wird offenbar, wenn es vom Licht gestraft wird. Denn alles, was offenbar wird, das ist Licht.
Porque sabéis esto, que ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man (who is an idolater), has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.
Darum spricht er: Wache auf, der du schläfest, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten.
Nadie os engañe con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience.
So sehet nun zu, wie ihr vorsichtiglich wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen.
No seáis pues aparceros con ellos;
Be not ye therefore partakers with them.
Therefore don’t be partakers with them.
Und schicket euch in die Zeit; denn es ist böse Zeit.
Porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor: andad como hijos de luz,
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
Darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des HERRN Wille.
(Porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, y justicia, y verdad;)
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,
Und saufet euch nicht voll Weins, daraus ein unordentlich Wesen folget, sondern werdet voll Geistes
Aprobando lo que es agradable al Señor.
Proving what is acceptable unto the Lord.
proving what is well pleasing to the Lord.
und redet untereinander von Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern; singet und spielet dem HERRN in euren Herzen.
Y no comuniquéis con las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien redargüidlas.
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.
Und saget Dank allezeit für alles Gott und dem Vater in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi.
Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto.
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.
Und seid untereinander untertan in der Furcht Gottes.
Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es.
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
Die Weiber seien untertan ihren Männern als dem HERRN.
Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.
Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,
Aber wie nun die Gemeinde ist Christo untertan, also auch die Weiber ihren Männern in allen Dingen.
Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.
Redeeming the time, because the days are evil.
redeeming the time, because the days are evil.
Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebet hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,
Por tanto, no seáis imprudentes, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.
auf daß er sie heiligte, und hat sie gereiniget durch das Wasserbad im Wort,
Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
auf daß er sie sich selbst darstellete als eine Gemeinde, die herrlich sei, die nicht habe einen Flecken oder Runzel oder des etwas, sondern daß sie heilig sei und unsträflich.
Hablando entre vosotros con salmos, y con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;
Also sollen auch die Männer ihre Weiber lieben als ihre eigenen Leiber. Wer sein Weib liebet, der liebet sich selbst.
Dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo:
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;
Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehasset, sondern er nähret es und pfleget sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde.
Sujetados los unos á los otros en el temor de Dios.
Submitting yourselves one to another in the fear of God.
subjecting yourselves to one another in the fear of Christ.
Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebeine.
Las casadas estén sujetas á sus propios maridos, como al Señor.
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.
Um deswillen wird ein Mensch verlassen Vater und Mutter und seinem Weibe anhangen, und werden zwei ein Fleisch sein.
Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia; y él es el que da la salud al cuerpo.
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
Das Geheimnis ist groß; ich sage aber von Christo und der Gemeinde;
Así que, como la iglesia está sujeta á Cristo, así también las casadas lo estén á sus maridos en todo.
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.
Doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein Weib als sich selbst; das Weib aber fürchte den Mann.
Maridos, amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,
Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN; denn das ist billig.
Para santificarla limpiándola en el lavacro del agua por la palabra,
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,
Ehre Vater und Mutter; das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:
Para presentársela gloriosa para sí, una iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha.
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without defect.
Auf daß dir's wohl gehe, und du lange lebest auf Erden.
Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama.
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.
Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Vermahnung zu dem HERRN.
Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,
Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen HERREN mit Furcht und Zittern, in Einfältigkeit eures Herzens, als Christo;
Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.
For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
because we are members of his body, of his flesh and bones.
nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, daß ihr solchen Willen Gottes tut von Herzen, mit gutem Willen.
Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”
Lasset euch dünken, daß ihr dem HERRN dienet und nicht den Menschen;
Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.
und wisset, was ein jeglicher Gutes tun wird, das wird er von dem HERRN empfangen, er sei ein Knecht oder ein Freier.
Cada uno empero de vosotros de por sí, ame también á su mujer como á sí mismo; y la mujer reverencie á su marido.
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.