Compara traducciones versículo por versículo
And the thryde daye was ther a mariage in Cana a cite of Galile: and the mother of Iesus was there.
Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.
And Iesus was called also and his disciples vnto the mariage.
Y fué también llamado Jesús y sus discípulos á las bodas.
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
Jesus also was invited, with his disciples, to the wedding.
And when the wyne fayled the mother of Iesus sayde vnto him: they have no wyne.
Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”
Iesus sayde vnto her: woman what have I to do with the? myne houre is not yet come.
Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”
His mother sayde vnto the ministres: whatsoever he sayeth vnto you do it.
Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”
And therwere stondynge theare sixe water pottes of stone after ye maner of the purifyinge of ye Iewes contaynynge two or thre fyrkins a pece.
Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros.
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ way of purifying, containing two or three metretes apiece.
And Iesus sayde vnto them: fyll the water pottes with water. And they fylled them vp to the brym.
Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.
And he sayde vnto them: drawe out now and beare vnto the governer of the feaste. And they bare it.
Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáronle.
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.
When the ruler of the feast had tasted the water that was turned vnto wyne and knewe not whence it was (but the ministres which drue the water knew). He called the brydegrome
Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn’t know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom
and sayde vnto him. All men at the beginnynge set forth good wyne and when men be dronke then that which is worsse. But thou hast kept backe the good wyne vntyll now.
Y dícele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
and said to him, “Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!”
This beginnynge of miracles dyd Iesus in Cana of Galile and shewed his glory and his disciples beleved on him.
Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.
After that he descended in to Capernaum and his mother and his brethren and his disciples: but contynued not manye dayes there.
Después de esto descendió á Capernaum, él, y su madre, y hermanos, y discípulos; y estuvieron allí no muchos días.
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.
And the Iewes ester was even at honde and Iesus went vp to Ierusalem
Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.
And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
and founde syttynge in the temple those that solde oxen and shepe and doves and chaungers of money.
Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
And he made a scourge of small cordes and drave them all out of the temple with the shepe and oxen and powred oute the changers money and overthrue the tables
Y hecho un azote de cuerdas, echólos á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;
He made a whip of cords and drove all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money and overthrew their tables.
and sayde vnto them that solde doves: Have these thinges hence and make not my fathers housse an housse of marchaundyse.
Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”
And his disciples remembred how yt it was wrytten: the zele of thyne housse hath even eaten me.
Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”
Then answered the Iewes and sayde vnto him: what token shewest thou vnto vs seynge that thou dost these thinges?
Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”
Iesus answered and sayd vnto them: destroye this temple and in thre dayes I will reare it vp agayne.
Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
Then sayde the Iewes: xlvi. yeares was this temple abuyldinge: and wylt thou reare it vp in thre dayes?
Dijeron luego los Judíos: En cuarenta y seis años fué este templo edificado, ¿y tú en tres días lo levantarás?
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”
But he spake of the temple of his body.
Mas él hablaba del templo de su cuerpo.
But he spake of the temple of his body.
But he spoke of the temple of his body.
Assone therfore as he was rysen from deeth agayne his disciples remembred that he thus sayde. And they beleved the scripture and the wordes which Iesus had sayde.
Por tanto, cuando resucitó de los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron á la Escritura, y á la palabra que Jesús había dicho.
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture and the word which Jesus had said.
When he was at Ierusalem at ester in the feaste many beleved on his name when they sawe his miracles which he dyd.
Y estando en Jerusalem en la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.
But Iesus put not him selfe in their hondes because he knewe all men
Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,
But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,
and neded not that eny man shuld testify of man. For he knewe what was in man.
Y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.