Compara traducciones versículo por versículo
Ein ''Shiggajon'' von (für, über, nach Art von) David, das er JHWH sang wegen der Reden Kuschs, des Benjaminiten.
Sigaión de David, que cantó á Jehová sobre las palabras de Cus, hijo de Benjamín. JEHOVÁ Dios mío, en ti he confiado: sálvame de todos los que me persiguen, y líbrame;
O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
LORD, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,
JHWH, mein Gott, ich suche Schutz bei dir (auf dich setze ich mein Vertrauen): Hilf mir vor all meinen Verfolgern und rette mich,
No sea que arrebate mi alma, cual león que despedaza, sin que haya quien libre.
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.
Damit er nicht meine Seele (mich) zerreißt wie ein Löwe,Sie (mich) zerfleischt, ohne dass jemand sie (mich) rettet!
Jehová Dios mío, si yo he hecho esto, si hay en mis manos iniquidad;
O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
LORD, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
JHWH, mein Gott, wenn ich dies getan habe, wenn Unrecht an meinen Händen ist
Si dí mal pago al pacífico conmigo, (hasta he libertado al que sin causa era mi enemigo;)
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),
Wenn ich Böses tat dem, der es mir nun vergilt (meinem Verbündeten?),und wenn ich grundlos meine Gegner (die, die grundlos meine Gegner sind) bedrängte (rettete?),
Persiga el enemigo mi alma, y alcáncela; y pise en tierra mi vida, y mi honra ponga en el polvo. (Selah.)
Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.
dann verfolge mein Feind meine Seele (mich) und erreiche sieund trete meine Seele (mich) zu Boden und lasse meine Ehre (mich) im Staub wohnen! {Selah}
Levántate, oh Jehová, con tu furor; álzate á causa de las iras de mis angustiadores, y despierta en favor mío el juicio que mandaste.
Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
Arise, LORD, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.
Steh auf, JHWH, in Deinem Zorn! Erhebe Dich gegen die Wut meiner Feinde (in Deiner Wut auf meine Feinde)Und erwache, mein Gott (Und erwache zu mir hin?), der du das Recht eingesetzt hast!
Y te rodeará concurso de pueblo; por cuyo amor vuélvete luego á levantar en alto.
So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.
{Und} die Versammlung der Völker umgebe dichUnd über sie kehre zur Höhe zurück!
Jehová juzgará los pueblos: júzgame, oh Jehová, conforme á mi justicia y conforme á mi integridad.
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.
JHWH richte die Völker Schaff auch mir Recht, JHWH, gemäß meiner GerechtigkeitUnd gemäß meiner Unschuld, die auf mir ist!
Consúmase ahora la malicia de los inicuos, y establece al justo; pues el Dios justo prueba los corazones y los riñones.
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
Ach, es möge enden Böses von Frevlern (böse Frevler, Bosheit von Frevler?),Aber Gerechte mögest du sicher stehen lassen. Der gerechte Gott prüft Herz und Nieren ,
Mi escudo está en Dios, que salva á los rectos de corazón.
My defence is of God, which saveth the upright in heart.
My shield is with God, who saves the upright in heart.
Darum Ist mein Schild auf mir (auf) Gott, der Retter derer, die redlichen Herzens sind.
Dios es el que juzga al justo: y Dios está airado todos los días contra el impío.
God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.
Gott ist ein gerechter Richter,Darum ist er auch ein Gott, der jeden Tag zürnt:
Si no se convirtiere, él afilará su espada: armado tiene ya su arco, y lo ha preparado.
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
Wenn man sich nicht bekehrt, sondern sein Schwert wetzt,Seinen Bogen spannt und ihn aufrichtet -
Asimismo ha aparejado para él armas de muerte; ha labrado sus saetas para los que persiguen.
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.
für sich selbst richtet man dann die tödlichen WaffenUnd macht seine Pfeile zu brennenden.
He aquí ha tenido parto de iniquidad: concibió trabajo, y parió mentira.
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.
Wenn (siehe) man Frevel empfängt,Geht man mit Bosheit schwanger und gebiert - Trug (und gebiert Lügen).
Pozo ha cavado, y ahondádolo; y en la fosa que hizo caerá.
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.
Gräbt man ein Loch und hebt es aus -Fällt man selbst in die Grube, die man machen wollte.
Su trabajo se tornará sobre su cabeza, y su agravio descenderá sobre su mollera.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
Jemandes Bosheit kehrt auf seinen eigenen Kopf zurückUnd auf seinen eigenen Scheitel kommt jemandes Untat hinab. Ich will JHWH ob (gemäß) seiner Gerechtigkeit preisenUnd spielen dem Namen JHWHs, des Höchsten!
Alabaré yo á Jehová conforme á su justicia, y cantaré al nombre de Jehová el Altísimo.
I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.
I will give thanks to the LORD according to his righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High.