Salmos 93

JHWH ist König (herrscht)!Mit Hoheit hat er sich (ist er) bekleidet;bekleidet hat sich JHWH, †mit Macht (Stärke) hat er sich umgürtet.Ja (auch), fest †gegründet ist (steht) die Welt (der Weltenkreis)nichts erschüttert sie (sie wird niemals/nicht wanken).

JEHOVÁ reina, vistióse de magnificencia, vistióse Jehová, ciñóse de fortaleza; afirmó también el mundo, que no se moverá.

The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.

Dein Thron steht fest von Anfang (damals) †anvon (seit) Ewigkeit †bist du.

Firme es tu trono desde entonces: tú eres eternalmente.

Thy throne is established of old: thou art from everlasting.

Your throne is established from long ago. You are from everlasting.

Es erheben (haben erhoben) (sich) (†die) Fluten (Ströme), JHWH,es erheben (haben erhoben) (†die) Fluten (Ströme) ihre Stimme (ihren Klang),es {werden} erheben (†die) Fluten (Ströme) ihr Brausen (Tosen).

Alzaron los ríos, oh Jehová, alzaron los ríos su sonido; alzaron los ríos sus ondas.

The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

Mehr als die Klänge (Stimmen) von vielen (großen) Gewässern (Wassern),gewaltiger (majestätischer, mächtiger) als die Wogen (das Brechen, die Brandung, die Brecher) des Meeres†ist gewaltig (majestätisch, mächtig) (gewaltig(er) †ist) JHWH in der Höhe.

Jehová en las alturas es más poderoso que el estruendo de las muchas aguas, más que las recias ondas de la mar.

The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

Deine Ordnungen (Gesetze, Weisungen) stehen sehr fest;lieblich ist dein Haus Heiligkeit, JHWH,für die Länge der Tage (für alle Zeit).

Tus testimonios son muy firmes: la santidad conviene á tu casa, oh Jehová, por los siglos y para siempre.

Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.