Cantares 1

Zeuch mich dir nach, so laufen wir. Der König führet mich in seine Kammer. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.

CANCIÓN de canciones, la cual es de Salomón.

The song of songs, which is Solomon’s.

The Song of songs, which is Solomon’s.

Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.

¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.

Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

Sehet mich nicht an, daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnen mit mir. Man hat mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen Weinberg, den ich hatte, habe ich nicht behütet.

Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.

Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.

Sage mir an, du, den meine Seele liebet, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.

Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: nos gozaremos y alegraremos en ti; acordarémonos de tus amores más que del vino: los rectos te aman.

Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms. Friends We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! Beloved They are right to love you.

Kennest du dich nicht, du Schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Böcke bei den Hirtenhäusern.

Morena soy, oh hijas de Jerusalem, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.

I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains.

Ich gleiche dich, meine Freundin, meinem reisigen Zeuge an den Wagen Pharaos.

No miréis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, hiciéronme guarda de viñas; y mi viña, que era mía, no guardé.

Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.

Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard.

Deine Backen stehen lieblich in den Spangen und dein Hals in den Ketten.

Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?

Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; for why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions?

Wir wollen dir güldene Spangen machen mit silbernen Pöcklein.

Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, sal, yéndote por las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.

If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.

If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.

Da der König sich herwandte, gab meine Narde seinen Geruch.

A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.

I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.

I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.

Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.

Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares.

Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

Mein Freund ist mir eine Traube Kopher in den Weingärten zu Engeddi.

Zarcillos de oro te haremos, con clavos de plata.

We will make thee borders of gold with studs of silver.

We will make you earrings of gold, with studs of silver.

Siehe, meine Freundin, du bist schön, schön bist du; deine Augen sind wie Taubenaugen.

Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dió su olor.

While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

Siehe, mein Freund, du bist schön und lieblich. Unser Bett grünet.

Mi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa entre mis pechos.

A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

Unserer Häuser Balken sind Zedern, unsere Latten sind Zypressen.

Racimo de copher en las viñas de Engadi es para mí mi amado.

My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En-gedi.

My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.

He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres bella: tus ojos de paloma.

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.

He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: nuestro lecho también florido.

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.

Las vigas de nuestra casa son de cedro, y de ciprés los artesonados.

The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.