1Boas aber ging ins Tor hinauf und setzte sich dort hin. Und, siehe da!, der Löser kam vorüber, von dem Boas gesprochen hatte. Da sagte er: „Bieg ab! Setz dich hier irgendwo hin (setz dich hier hin, Soundso)!“ Und dieser bog ab und setzte sich hin.
2Dann nahm Boas sich zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sagte: „Setzt euch hier hin!“ Und sie setzten sich.
3Dann sagte er zum Löser: „Das Feldstück, das unserem Bruder, dem Elimelech, war (gehörte), verkauft Noomi, die zurückgekehrt ist aus {dem Gebiet von} (dem Feld von) Moab.
4Und ich habe gesagt (mir gedacht), ich will dir folgendes zu Gehör bringen: Kaufe es in Gegenwart der Sitzenden und in Gegenwart der Ältesten meines Volkes - wenn du lösen willst, dann löse. Wenn aber niemand lösen will (wenn du aber nicht lösen willst), dann verrate es mir, damit ich es weiß! Denn es ist (es gibt) niemanden außer dir, der lösen könnte. Und ich bin (komme) nach dir.“Da sagte er: „Ich will lösen“.
5Da sagte Boas: „An dem Tag, an dem du das Feld von Noomi kaufst, kaufst du auch die (kaufe ich die, kaufst du es auch von der, kaufe ich es von der) Moabiterin Rut, die Frau des Toten, um den Namen des Toten auf seinem Erbbesitz wieder aufzurichten.“
6Da sagte der Löser: „Ich vermag es nicht, {für mich} zu lösen, sonst verdürbe ich ja meinen eigenen Erbbesitz. Löse du {für dich} das eigentlich von mir zu Lösende, denn ich vermag es nicht, zu lösen.“
7In Israel war (galt) früher dies bezüglich Lösung und Tauschgeschäft, um irgendetwas Gültigkeit zu verleihen: Man zog seinen Schuh aus und gab ihn dem anderen (man zog seinen seinen Schuh aus und gab ihn einander). Und dies war (galt) dann in Israel als Bezeugung.
8Der Löser sprach also zu Boas: „Kaufe {für dich}!“ und zog (und dieser zog) seinen Schuh aus.
9Da sprach Boas zu den Ältesten und zum ganzen Volk: „Ihr seid heute Zeugen, dass ich von Noomi alles gekauft habe, was dem Elimelech war (gehörte) und alles, was dem Kiljon und Machlon war (gehörte).
10Und auch die Moabiterin Rut, die Frau Machlons, habe ich mir zur Frau gekauft, um wieder aufzurichten den Namen des Toten auf seinem Erbbesitz, so dass nicht ausgerottet werde der Name des Toten aus dem Volk seiner Brüder und aus dem Tor seines Ortes. Ihr seid heute Zeugen!“
11Und das ganze Volk, das im Tor war, antwortete, und die Ältesten: „Wir sind Zeugen! JHWH gebe, dass (JHWH mache) diese Frau,Die in dein Haus kommt,Wie Rahel und wie Lea werde,Die beide das Haus Israel erbauten!Vollbringe (erzeuge) Tüchtiges in EphratahUnd rufe einen Namen in Bethlehem!
12Es sei dein Haus wie das Haus des Perez, Den Tamar dem Juda gebarDurch den Nachwuchs,Den JHWH dir gebe durch diese junge Frau!“
13Boas nahm Rut, sie wurde seine Frau, er ging zu ihr, JHWH gab ihr Schwangerschaft, sie gebar einen Sohn
14und die Frauen sagten zu Noomi: „ Gepriesen sei JHWH,Der dir heute einen Löser nicht hat fehlen lassen,Sein Name werde gerufen in Israel!
15Möge er dir (er wird dir) der sein, der Lebenskraft zurückkehren lässtUnd der dein Alter erhält! Ja!, (denn) deine Schwiegertochter, die dich liebt, hat ihn geboren,Sie, die besser für dich ist als sieben Söhne! “
16Noomi nahm den Säugling, hob ihn an ihre Brust, wurde seine Kinderfrau
17und die Bürgerinnen (Nachbarinnen) gaben ihm einen Namen (riefen), indem sie sagten (wie folgt): „Ein Sohn ist der Noomi geboren!“, und sie nannten seinen Namen „Obed (Diener)“. Dieser war der Vater von Isai, dem Vater Davids.
18Dies also sind die Zeugungen von Perez: Perez zeugte den Hezron,
19Hezron zeugte Ram, Ram zeugte Amminadab,
20Amminadab zeugte Nachschon, Nachschon zeugte Salmon,
21Salmon zeugte Boas, Boas zeugte Obed,
22Obed zeugte Isai, Isai zeugte David.