1Inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → selbigen Tagen aber geschah es, daß vom Kaiser AugustusΑὐγούστου · G0828: Augustus
Ver concordancia completa → eine Vorschrift ausging, daß der ganze Erdkreis sich sollte schätzen lassen.
2Diese Schätzung war die erste, da QuiriniusΚυρηνίου. · G2958: Quirinius
Ver concordancia completa → Landpfleger in Syrien war.
3Und es gingen alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa →, sich schätzen zu lassen, jeder in seine eigene Stadt.
4JosephἸωσὴφ · G2501: Joseph
Ver concordancia completa → aber ging auch hinauf aus Galiläa, aus der Stadt NazarethΝαζαρὲθ · G3478: Nazareth
Ver concordancia completa → nach Judäa in die Stadt DavidsΔαυὶδ · G1138: David
Ver concordancia completa →, welche BethlehemΒηθλέεμ, · G0965: Bethlehem
Ver concordancia completa → heißtαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, weil er aus dem Haus und dem Geschlechte DavidsΔαυίδ, · G1138: David
Ver concordancia completa → war,
5Um sichαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war, schätzen zu lassen.
6Es geschah aber, als sieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → daselbst waren, daß die Tage erfüllt wurden, da sieαὐτήν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → gebären sollte.
7Und sieαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → gebar ihren erstgeborenen Sohnαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, und wickelte Ihn in Windeln und legte Ihn hin inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → die Krippe, weil sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → keinen Platz inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Herbergeαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → hatten.
8Und es waren inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → selbigerαὐτῶν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Gegend Hirten auf dem Felde, die hüteten der Hut ihrer Herdeαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → beiἦσαν · G1510: to be
Ver concordancia completa → Nacht.
9Und sieheαὐτοῖς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, des Herrn Engel standαὐτούς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → bei ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie; und sie fürchteten sich mit großer Furcht.
10Und der Engel sprachαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Fürchtet euch nicht ! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die allemπαντὶ · G3956: all
Ver concordancia completa → Volk sein wird.
11Denn heute ist euch ein Heiland geboren, Welcher ist Christusχριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa → der Herr, inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Stadt DavidsΔαυίδ. · G1138: David
Ver concordancia completa →.
12Und das habt zum Zeichen: Ihr werdet findenεὑρήσετε · G2147: to find/meet
Ver concordancia completa → ein Kindlein inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
13Und plötzlich war beiἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
14Ehre sei Gott inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → den Höhen und Frieden auf Erden, unter Menschen ein Wohlgefallen!
15Und es geschah, da die Engel von ihnen gen Himmel weggingen, sagten auch die Menschenἡμῖν. · G3165: me
Ver concordancia completa →, die Hirten, zueinander: Lasset uns hingehen nach Bethlehemἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → und sehenαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → die Geschichte, die dort geschehen ist, die der Herrτοῦτο · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → uns hat kundgetan.
16Und sie kamen eilig und fanden beide, Maria und JosephἸωσὴφ · G2501: Joseph
Ver concordancia completa →; dazu das Kindlein inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Krippe liegen.
17Als sieαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → es aber gesehen, machten sie kund die Rede, die über dieses Kindlein zu ihnen war geredet worden.
18Und alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa →, die es hörten, verwunderten sichαὐτούς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → über das, was die Hirten zu ihnen redeten.
19Maria aber behielt alleπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → diese Reden und erwog sieαὐτῆς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → ihrem Herzenταῦτα · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →.
20Und die Hirten kehrten zurück, verherrlichten und lobten Gott über allesπᾶσιν · G3956: all
Ver concordancia completa →, das sieαὐτούς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → gehört und gesehen hatten, wie es zu ihnen geredet war.
21Und da die acht Tage erfüllt waren, um das Kindlein zu beschneiden, war Seinαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Nameὄνομα · G3686: name
Ver concordancia completa → geheißen JesusἸησοῦς, · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →, wie Er vom Engel war gehei-ßen worden, ehe denn Er im Mutterleib empfangen war.
22Und da die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetze des MosesΜωϋσέως, · G3475: Moses
Ver concordancia completa → erfüllt waren, brachten sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Ihn hinauf gen JerusalemἹεροσόλυμα · G2414: Jerusalem
Ver concordancia completa →, um Ihn dem Herrnαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → darzustellen.
23Wie im Gesetze des Herrn ist geschrieben: Jegliches Männliche, das den Mutterschoß auftut, soll dem Herrn geheiligt heißen.
24Und das Opfer zu geben, nach dem, so im Gesetze des Herrn gesagt ist: Ein Paar Turteltauben, oder zwei junge Tauben.
25Und sieheαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, da war ein Mensch inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → JerusalemἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa →, mit Namenὄνομα · G3686: name
Ver concordancia completa → SimeonΣυμεὼν · G4826: Simeon
Ver concordancia completa →; und dieser Mensch war gerecht und gottesfürchtig, und wartete auf den Trost IsraelsἸσραήλ· · G2474: Israel
Ver concordancia completa →; und der Heiligeοὗτος · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → Geist war auf ihm.
26Und ihm war vom Heiligen Geiste eine Antwort geworden, er werde den Tod nicht sehenαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, er hätte denn zuvor den Christχριστὸν · G5547: Christ
Ver concordancia completa → des Herrn gesehen.
27Und er kam im Geiste inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → das Heiligtum; und als die Eltern des Knäblein JesusἸησοῦν · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → hereinbrachtenαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, auf daß sieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → für Ihn täten, wie man pflegt nach dem Gesetz;
28Da nahm er Ihn in seineαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Armeἀγκάλας · G0043: arm
Ver concordancia completa →, und segneteαὐτὸ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Gott und sprachαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →:
29Nun entlässest Du Deinen Knecht im Frieden, o Herr, nach Deiner Rede.
30Denn meineμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Augen haben Dein Heil gesehen.
31Welches Du Angesichts allerπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa → Völker bereitet hast,
32Ein Licht zur Offenbarung für die Völkerschaften und zur Herrlichkeit Deines Volkes IsraelἸσραήλ.¶ · G2474: Israel
Ver concordancia completa →.
33Und Seinαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Vater und Seineαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Mutter verwunderten sich über das, was von Ihm geredet wurde.
34Und Simeonαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → segneteαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sie und sprach zu Maria, Seiner Mutter: Siehe, Dieser liegt da zum Falleπτῶσιν · G4431: fall
Ver concordancia completa → und zum Auferstehen vieler inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → IsraelἸσραὴλ · G2474: Israel
Ver concordancia completa → und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird.
35Und ein Schwertαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → wird dir durch deine Seele hindurchgehen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden.
36Es war auch da Hannah, eine Prophetin, eine Tochter PhanuelsΦανουήλ, · G5323: Phanuel
Ver concordancia completa →, vom Stamm Asser, die war inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → viele Tage vorgerückt, und hatte siebenαὐτῆς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Jahre mit einem Manneἀνδρὸς · G0435: man; man: husband
Ver concordancia completa → gelebt nach ihrer Jungfrauschaft;
37Und war eine Witwe bei vierundachtzig Jahren und wich nicht vom Heiligtumαὐτὴ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, und diente mit Fasten und Flehen Nacht und Tag.
38Auch sie standαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → dabei zu der Stundeαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, lobpreiste den Herrnαὕτη · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → und redete von Ihm zu allenπᾶσιν · G3956: all
Ver concordancia completa →, die inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → JerusalemἸερουσαλήμ.¶ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa → auf die Erlösung warteten.
39Und da sie allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → nach dem Gesetze des Herrn vollendet hatten, kehrten sie zurück nach Galiläa in ihre Stadt NazarethΝαζαρέθ.¶ · G3478: Nazareth
Ver concordancia completa →.
40Das Knäblein aber wuchs und ward mächtig am Geist, erfüllt mit Weisheit, und die Gnade Gottes war auf Ihm.
41Und es gingen Seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Eltern jedes Jahr gen JerusalemἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa → auf das Paschafest.
42Und da Er zwölf Jahre wurde, da sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nach der Gewohnheit des Festes hinauf gen JerusalemἹεροσόλυμα · G2414: Jerusalem
Ver concordancia completa → gingen,
43Und da sieαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → die Tage vollbracht hatten und zurückkehrten, blieb der Knabe JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → zurück inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → JerusalemἸερουσαλήμ, · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa →, und JosephἸωσὴφ · G2501: Joseph
Ver concordancia completa → und Seineαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Mutter wußten es nicht,
44Dachten aber, Er wäre inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Reisegesellschaft, und kamen eines Tages Weg, und suchtenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Ihn unter den Verwandten und Bekannten.
45Und da sieαὐτόν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Ihn nicht fanden, kehrten sie zurück gen JerusalemἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa → und suchtenαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Ihn.
46Und es geschah nach dreien Tagen, daß sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Ihn fanden im Heiligtum, wie Er inmittenἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Lehrer saßαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und ihnen zuhörte und sieαὐτούς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fragte.
47Es waren aber alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa →, die Ihn hörten, außer sichαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → über Seinenαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Verstand und Seine Antworten.
48Und da sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Ihn sahenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, stauntenαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sie, und Seine Mutter sprach zu Ihm: Kind, warum hast Du uns das getan? Siehe, Dein Vater und ich haben Dich mit Schmerzen gesucht.
49Und Er sprachαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Was ist es, daß ihr Mich suchtet? Wußtet ihr nicht, daß Ich sein muß inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → dem, das Meinesμε; · G3165: me
Ver concordancia completa → Vaters ist?
50Und sieαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → verstanden nicht die Rede, die Er zu ihnen redete.
51Und Er zog mit ihnen hinab und kam gen NazarethΝαζαρὲθ · G3478: Nazareth
Ver concordancia completa → und war ihnen untertan. Und Seineαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Mutter behieltἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → alleπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → diese Reden inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → ihrem Herzenαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
52JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → aber nahm zu an Weisheit und an Wuchs und Gnade bei Gott und den Menschen.