1La sagesse ne crie-t-elle pas, etוּ֝/תְבוּנָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’intelligence ne fait-elle pas retentir saקוֹלָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → voix ?
2Au sommet des hauteurs, surבְּ/רֹאשׁ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin, aux carrefours, elle se tient debout.
3Àלְ/יַד\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → côté des portes, àלְ/פִי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée de la ville, là où l’on passe pour entrer, elle crie :
4À vous, hommes, je crie, etוְ֝/קוֹלִ֗/י · H9002: et
Ver concordancia completa → ma voix s’adresse aux fils des hommesאָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → !
5Vous, simplesפְתָאיִ֣ם · H6612A: simple
Ver concordancia completa →, comprenez la prudence, etוּ֝/כְסִילִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, sots, comprenez ce qu’est le sens.
6Écoutez, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je dirai des choses excellentes, etוּ/מִפְתַּ֥ח · H9002: et
Ver concordancia completa → l’ouverture de mes lèvres prononcera des choses droites ;
7carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → mon palais méditera la vérité, etוְ/תוֹעֲבַ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → la méchanceté sera une abominationוְ/תוֹעֲבַ֖ת · H8441: abomination
Ver concordancia completa → pour mes lèvres.
8Toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n’y a rien en elles de pervers ni de tortueux ;
9elles sont toutesכֻּלָּ֣/ם · H3605: tout
Ver concordancia completa → claires pourלַ/מֵּבִ֑ין · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui a de l’intelligence, etוִֽ֝/ישָׁרִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → droites pourלְ/מֹ֣צְאֵי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui ont trouvé la connaissance.
10Recevez mon instruction, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → non pas deמֵ/חָר֥וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’argent, etוְ֝/דַ֗עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → la connaissance plutôt que l’or fin choisi ;
11carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la sagesse est meilleure que les rubis, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → rien deמִ/פְּנִינִ֑ים · H9006: de
Ver concordancia completa → ce qui fait nos délices ne l’égale.
12Moi, la sagesse, je demeure avec la prudence, etוְ/דַ֖עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → je trouve la connaissance qui vient de la réflexion.
13La crainte de l’Éternel, c’est de haïr le mal. Je hais l’orgueil etוְ/גָא֨וֹן\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → la hauteur, etוְ/דֶ֣רֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → la voie d’iniquité, etוּ/פִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → la bouche perverse.
14Àלִֽ/י\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi le conseil etוְ/תוּשִׁיָּ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le savoir-faire ; je suis l’intelligenceאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → ; àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi la force.
15Par moi les rois règnent, etוְ֝/רוֹזְנִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les princes statuent la justice.
16Par moi les chefs dominent, etוּ֝/נְדִיבִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les noblesוּ֝/נְדִיבִ֗ים · H5081H: noble: willing; noble
Ver concordancia completa →, tous les juges de la terre.
17J’aime ceux qui m’aiment ; etוּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/י · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux qui meאֹהֲבַ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → recherchent meוּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → trouveront.
18Avec moi sont les richessesעֹֽשֶׁר\־ · H6239: riches
Ver concordancia completa → etוְ/כָב֥וֹד · H9002: et
Ver concordancia completa → les honneurs, les biens éclatants etוּ/צְדָקָֽה\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → la justice.
19Mon fruitפִּ֭רְיִ/י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → est meilleur que l’or fin, même que l’or pur ; etוּ/מִ/פָּ֑ז · H9002: et
Ver concordancia completa → mon revenu meilleur que l’argent choisi.
20Je marche dansבְּ/אֹֽרַח\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin de la justiceמִשְׁפָּֽט\׃ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, au milieuבְּ֝/ת֗וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des sentiers de juste jugement,
21pour faire hériter les biens réels àלְ/הַנְחִ֖יל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui m’aiment, etוְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → pour remplirאֲמַלֵּֽא\׃\ \פ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → leursוְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → trésors.
22L’Éternel m’a possédée au commencement deמֵ/אָֽז\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → saדַּרְכּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voie, avant ses œuvres d’ancienneté.
23Dès l’éternité je fus établie, dès le commencement, dès avant les origines deמֵ֭/עוֹלָם · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
24Quand il n’y avait pas d’abîmesתְּהֹמ֥וֹת · H8415: abîme
Ver concordancia completa →, j’ai été enfantée, quand il n’y avait pas de sources pleines d’eauxמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
25Avant que les montagnes soient établies surבְּ/טֶ֣רֶם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurs bases, avant les collines, j’ai été enfantée,
26lorsqu’il n’avait pas encore faitעָ֭שָׂה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → la terreאֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → etוְ/חוּצ֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → les campagnes, etוְ֝/רֹ֗אשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → le commencement de la poussière du monde.
27Quand ilאָ֑נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → disposait les cieux, j’étais là ; quand il ordonnait le cercle qui circonscrit la faceפְּנֵ֥י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → de l’abîmeתְהֽוֹם\׃ · H8415: abîme
Ver concordancia completa →,
28quand il établissait les nuées en haut, quand il affermissait les sources desמִ/מָּ֑עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → abîmesתְּהוֹם\׃ · H8415: abîme
Ver concordancia completa →,
29quand il imposait sonפִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → décret àלַ/יָּ֨ם\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la merלַ/יָּ֨ם\׀ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, afin que les eauxוּ֭/מַיִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → n’outrepassent point sonחֻקּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → commandement, quand il décrétait les fondements de la terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → :
30j’étais alors àלְ/פָנָ֣י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → côté de luiאֶצְל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sonלְ/פָנָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nourrisson, j’étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui,
31me réjouissant en la partie habitable de saאַרְצ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → terreאַרְצ֑/וֹ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ֝/שַׁעֲשֻׁעַ֗/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mes délices étaient dansבְּ/תֵבֵ֣ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les fils des hommesאָדָֽם\׃\ \פ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →.
32Maintenant donc, fils, écoutez-moi : bienheureux ceux qui gardent mesלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → voies !
33Écoutez l’instruction, etוַ/חֲכָ֗מוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → soyez sages, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne la rejetez point.
34Bienheureux l’hommeאָדָם֮ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → qui m’écoute, veillant àלִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mesלִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées !
35Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → celui qui m’a trouvée a trouvé la vie, etוַ/יָּ֥פֶק · H9001: et
Ver concordancia completa → acquiert faveur deמֵ/יְהוָֽה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → la part de l’Éternel ;
36mais celui qui pèche contre moi fait tort à sonנַפְשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme ; tous ceux qui meוְֽ֭/חֹטְאִ/י · H9030: me
Ver concordancia completa → haïssent aiment la mort.