1Aber am ersten Tage der Woche sehrαὐταῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → früh kamen sie zum Grabe und trugen die Spezerei, die sie bereitet hatten, und etliche mit ihnen.
2Sie fanden aber den Stein abgewälzt von dem Grabe
3und gingen hinein und fanden den Leib des HERRN Jesu nicht.
4Und da sieαὐταῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → darum bekümmertἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → waren, sieheαὐτὰς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, da traten zu ihnen zwei Männer mit glänzenden Kleidern.
5Und sie erschraken und schlugen ihre Angesichter nieder zur Erde. Da sprachenαὐτάς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → die zu ihnen: Was suchetαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihr den Lebendigen beiγενομένων · G1096: to be
Ver concordancia completa → den Totenπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa →?
6Er ist nicht hier; er ist auferstanden. Gedenket daran, wie er euch sagte, da er nochοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Galiläa war
7und sprach: Des Menschen Sohn muß überantwortet werden in die Hände der Sünder und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen.
8Und sieαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → gedachten an seine Worte.
9Und sie gingen wieder vom Grabe und verkündigten das allesπᾶσιν · G3956: all
Ver concordancia completa → den Elfen und den andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → allenπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa →.
10Es war aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, des Jakobus Mutter, und andereκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → mit ihnen, die solchesαὐταῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → den Aposteln sagten.
11Und es deuchten sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihre Worte eben, als wären'sαὐταῖς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Märlein, und sie glaubten ihnen nicht.
12Petrus aber stand auf und lief zum Grabe und bückte sich hinein und sah die leinenen Tücher allein liegen; und ging davon, und es nahm ihn wunder, wie es zuginge.
13Und sieheαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, zwei aus ihnen gingen an demselben Tage inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → einen Flecken, der war von JerusalemἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa → sechzigαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Feld Wegs weit; des Nameὄνομα · G3686: name
Ver concordancia completa → heißt EmmausἘμμαοῦς. · G1695: Emmaus
Ver concordancia completa →.
14Und sieαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → redeten miteinander von allenπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa → diesen Geschichten.
15Und es geschah, da sie soαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → redeten und befragtenἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → sichαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → miteinander, nahte sichαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → zu ihnen und wandelte mit ihnen.
16Aber ihre Augen wurden gehalten, daß sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihn nicht kannten.
17Er sprachαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber zu ihnen: Was sind das für Reden, die ihr zwischen euch handelt unterwegs, und seid traurig?
18Da antwortete einer mit Namenὀνόματι · G3686: name
Ver concordancia completa → Kleophas und sprachαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Bist du allein unter den Fremdlingen zu JerusalemἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa →, der nicht wisse, was inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → diesen Tagen darin geschehen ist?
19Und er sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Welches? Sieαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber sprachen zu ihm: Das von JesusἸησοῦ · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → von NazarethΝαζαρηνοῦ, · G3479: Nazareth
Ver concordancia completa →, welcher war ein Prophetπροφήτης · G4396: prophet
Ver concordancia completa → mächtig von Taten und Worten vor Gott und allemπαντὸς · G3956: all
Ver concordancia completa → Volk;
20wie ihn unsre Hohenpriester und Obersten überantwortet haben zur Verdammnis des Todes und gekreuzigt.
21Wir aber hofften, er sollteαὐτός · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → IsraelἸσραήλ. · G2474: Israel
Ver concordancia completa → erlösen. Und über das allesπᾶσιν · G3956: all
Ver concordancia completa → ist heuteτούτοις · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → der dritte Tag, daß solches geschehen ist.
22Auch haben uns erschreckt etliche Weiber der Unsern; die sind früh beiγενόμεναι · G1096: to be
Ver concordancia completa → dem Grabe gewesen,
23haben seinenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Leib nicht gefunden, kommen und sagenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, sie haben ein Gesicht der Engel gesehen, welche sagen, er lebe.
24Und etliche unter uns gingen hin zum Grabe und fanden'sαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → also, wie die Weiber sagten; aber ihn sahen sie nicht.
25Und er sprachαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: O ihr Torenπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → und träges Herzensαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, zu glauben alleπᾶσιν · G3956: all
Ver concordancia completa → dem, was die Prophetenπροφῆται· · G4396: prophet
Ver concordancia completa → geredet haben!
26Mußte nicht Christusχριστὸν · G5547: Christ
Ver concordancia completa → solches leiden und zu seinerαὐτοῦ; · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Herrlichkeitταῦτα · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → eingehen?
27Und fing an von Mose und allenπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa → Prophetenπροφητῶν · G4396: prophet
Ver concordancia completa → und legte ihnen alleπάσαις · G3956: all
Ver concordancia completa → Schriftenαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aus, die von ihm gesagt waren.
28Und sieαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → kamen nahe zum Flecken, da sie hineingingen; und er stellte sich, als wollte er weiter gehen.
29Und sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nötigten ihn und sprachen: Bleibe beiἐστὶν · G1510: to be
Ver concordancia completa → uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sichαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → geneigt. Und er ging hinein, bei ihnen zu bleiben.
30Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saßαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, nahm er das Brot, dankte, brach'sαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und gab'sαὐτοῖς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihnen.
31Da wurden ihre Augen geöffnet, und sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen.
32Und sie sprachen untereinander: Brannte nicht unser Herz inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → uns, da er mit uns redete auf dem Wege, als er uns die Schrift öffnete?
33Und sieαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → standen auf zu derselben Stundeαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, kehrten wieder gen JerusalemἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa → und fanden die Elf versammelt und die bei ihnen waren,
34welche sprachen: Der HERR ist wahrhaftig auferstanden und SimonΣίμωνι. · G4613: Simon
Ver concordancia completa → erschienen.
35Und sieαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → erzählten ihnen, was auf dem Wege geschehen war und wie er von ihnen erkannt wäre an dem, da er das Brot brach.
36Da sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber davon redeten, trat er selbstαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →, mitten unter sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Friede sei mit euch!
37Sie erschraken aber und fürchteten sich, meinten, sie sähen einen Geist.
38Und er sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche Gedanken inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → euer Herz?
39Sehet meineμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Hände und meineμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Füße: ichἐγώ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → bin's selber. Fühlet mich an und sehet; denn ein Geist hat nicht Fleisch und Beinεἰμι · G1510: to be
Ver concordancia completa →, wie ihr sehetαὐτός· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, daß ichἐμὲ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → habe.
40Und da er das sagteαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, zeigte er ihnen Hände und Füße.
41Da sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber noch nicht glaubten, vor Freuden und sichαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen?
42Und sieαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch und Honigseim.
43Und er nahm'sαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und aß vor ihnen.
44Er sprachαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber zu ihnen: Das sind die Reden, die ich zu euch sagte, da ich noch beiὢν · G1510: to be
Ver concordancia completa → euch war; denn es muß allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → erfüllet werden, was von mir geschrieben ist im Gesetz Mose's, inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → den Prophetenπροφήταις · G4396: prophet
Ver concordancia completa → und inἐμοῦ. · G1473: I/we
Ver concordancia completa → den Psalmenψαλμοῖς · G5568: psalm
Ver concordancia completa →.
45Da öffnete er ihnen das Verständnis, daß sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → die Schrift verstanden,
46und er sprachαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Also ist's geschrieben, und also mußte Christusχριστὸν · G5547: Christ
Ver concordancia completa → leiden und auferstehen von den Toten am dritten Tage
47und predigen lassen in seinem Namenὀνόματι · G3686: name
Ver concordancia completa → Buße und Vergebung der Sündenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → unter allenπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → Völkern und anheben zu JerusalemἸερουσαλήμ. · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa →.
48Ihr aber seid des alles Zeugen.
49Und siehe, ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → will auf euch sendenἀποστέλλω · G0649: to send
Ver concordancia completa → die Verheißung meinesμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Vaters. Ihr aber sollt inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Stadt JerusalemἹερουσαλήμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa → bleiben, bis ihr angetan werdet mit der Kraft aus der Höhe.
50Er führte sieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber hinaus bis gen Bethanien und hob die Hände auf und segneteαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sieαὐτούς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
51Und es geschah, da er sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → segneteαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, schiedαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.
52Sieαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber beteten ihn an und kehrten wieder gen JerusalemἸερουσαλὴμ · G2419: Jerusalem
Ver concordancia completa → mit großer Freude
53und waren allewegeπαντὸς · G3956: all
Ver concordancia completa → im Tempel, priesen und lobten Gott.